1
00:00:24,458 --> 00:00:26,728
(brumning af motor)
2
00:00:29,162 --> 00:00:31,231
(skud)
3
00:00:31,365 --> 00:00:33,835
(vindue smadrer)
Åh!
4
00:00:33,968 --> 00:00:37,271
-Der er næsten, Bronco.
-Fuck! Åh!
5
00:00:37,404 --> 00:00:39,039
Gucci, vi er på vej.
6
00:00:39,172 --> 00:00:40,575
Forstået.
7
00:00:41,174 --> 00:00:43,545
Rachel, bliv i bilen.
Bliv nede.
8
00:00:43,678 --> 00:00:44,646
-Okay. Ja.
-Moreno!
9
00:00:45,045 --> 00:00:46,046
-På det!
-Lad os gå! Lad os gå...
10
00:00:46,213 --> 00:00:47,916
-Bager, på mig!
- Okay!
11
00:00:48,215 --> 00:00:50,350
-Gucci, hvor længe?
-Jeg har brug for et minut mere!
12
00:00:50,484 --> 00:00:53,521
-Vi har ikke et minut!
-Guch, skynd dig op!
13
00:00:53,655 --> 00:00:56,356
-UAV indkommende!
-Dunne? Kom ud derfra!
14
00:00:56,524 --> 00:00:57,992
Alle nede!
15
00:00:58,158 --> 00:00:59,727
(eksplosion)
16
00:01:01,261 --> 00:01:05,165
(tung vejrtrækning)
17
00:01:05,232 --> 00:01:07,434
(fortæller)
Jeg hedder Rachel Wild.
18
00:01:08,536 --> 00:01:10,103
Jeg er en bestemt type
af advokat.
19
00:01:10,270 --> 00:01:11,906
(eksplosion)
20
00:01:12,607 --> 00:01:15,777
Mit job er at forfølge og jage
dem, der skjuler deres gæld
21
00:01:15,910 --> 00:01:18,546
gennem juridiske smuthuller
og skalvirksomheder.
22
00:01:18,680 --> 00:01:21,616
-(eksplosion)
-(gryntende)
23
00:01:21,683 --> 00:01:24,451
Jeg arbejder mellem det moralske
og det umoralske.
24
00:01:24,619 --> 00:01:26,219
(eksplosion)
25
00:01:27,087 --> 00:01:30,324
-Det lovlige og det ulovlige.
-(gispende)
26
00:01:30,558 --> 00:01:32,560
Den sorte og den hvide.
27
00:01:34,127 --> 00:01:36,531
Jeg opererer i det grå.
28
00:01:36,698 --> 00:01:38,432
(dramatisk musik)
29
00:01:39,634 --> 00:01:41,536
(linje ringer)
30
00:01:46,406 --> 00:01:48,308
(telefonen blev taget op, forvrængning)
31
00:01:48,442 --> 00:01:50,310
-BOBBY: Hej?
-Hej, Bobby. Jeg har nogle nyheder.
32
00:01:50,444 --> 00:01:52,847
-Braxton?
-Hey, er du der, Bobby?
33
00:01:52,981 --> 00:01:55,783
Nej, jeg mister dig.
(bip, opkald afbrudt)
34
00:01:55,917 --> 00:01:58,920
RACHEL: Manden i telefonen
lærte mig alt, hvad jeg ved.
35
00:01:59,053 --> 00:02:00,755
Hej, chauffør,
kan du finde mig et signal?
36
00:02:00,888 --> 00:02:01,823
DRIVER: Selvfølgelig.
37
00:02:02,122 --> 00:02:03,658
(brumning af motor)
38
00:02:09,831 --> 00:02:11,966
Vil du gå, øh,
strække benene?
39
00:02:13,101 --> 00:02:13,935
Okay.
40
00:02:17,005 --> 00:02:18,906
(linje ringer)
41
00:02:19,439 --> 00:02:20,642
Skal jeg give dig et øjeblik, chef?
42
00:02:21,141 --> 00:02:22,275
Tak, John.
43
00:02:22,409 --> 00:02:23,745
(linje ringer)
44
00:02:25,980 --> 00:02:27,782
(fløjter)
45
00:02:29,282 --> 00:02:30,785
Bobby, er du der?
46
00:02:31,085 --> 00:02:33,453
-Braxton, hvad har du?
-Jeg har et møde.
47
00:02:33,588 --> 00:02:35,623
-Med hvem?
-Salazar.
48
00:02:36,323 --> 00:02:37,290
BOBBY: Du har et møde
med Salazar?
49
00:02:37,424 --> 00:02:38,693
Det er ikke alt, jeg fik.
50
00:02:39,127 --> 00:02:40,561
Hvor skal det her hen, Braxton?
51
00:02:40,995 --> 00:02:43,397
BRAXTON: Hvor ville
du kan lide det her, hm?
52
00:02:43,531 --> 00:02:44,364
BOBBY: Lad være med at drille mig.
53
00:02:45,700 --> 00:02:48,368
- Hvor meget?
-Fuld gæld plus renter.
54
00:02:51,005 --> 00:02:53,041
Det er umuligt.
Jeg tror dig ikke.
55
00:02:53,173 --> 00:02:55,009
Nå, jeg har løftestangen.
Jeg fik aftalen.
56
00:02:55,143 --> 00:02:56,911
Jeg har papirerne
og jeg fik signaturen.
57
00:02:57,045 --> 00:02:59,113
- Herefter skylder jeg dig intet.
- BRAXTON: Øh-huh.
58
00:02:59,479 --> 00:03:01,181
- Vi er færdige.
- Ja.
59
00:03:01,549 --> 00:03:03,350
Olsson tager dig tilbage
til dit hotel.
60
00:03:05,252 --> 00:03:08,690
BOBBY: Hvordan gør du det?
Braxton, hvis du gør det her--
61
00:03:09,289 --> 00:03:10,725
-(pistol klikker)
-du får de fulde 5%.
62
00:03:11,826 --> 00:03:13,027
Hvor er du?
63
00:03:13,161 --> 00:03:15,029
BRAXTON:
Jeg er på Salazars ø.
64
00:03:15,163 --> 00:03:17,565
-Jeg er i New York i aften.
-BOBBY: Ingen problemer?
65
00:03:17,699 --> 00:03:20,233
BRAXTON: Næh, jeg har John
med mig for sikkerhed.
66
00:03:20,300 --> 00:03:21,569
BOBBY: Du er på hans ø
67
00:03:22,070 --> 00:03:23,236
og du har kun
én mand for sikkerheden?
68
00:03:23,370 --> 00:03:25,039
BRAXTON: Du lader mig bare
bekymre dig om det.
69
00:03:25,173 --> 00:03:27,909
-(pistolskud)
-Vis din p-- Åh, Jesus.
70
00:03:28,142 --> 00:03:30,210
-Braxton?
- Fuck! Fuck...
71
00:03:30,343 --> 00:03:32,180
-(truende musik)
-(fløjter)
72
00:03:32,914 --> 00:03:34,314
-(alarm bipper, døre låse)
-BOBBY: Hvad sker der?
73
00:03:35,315 --> 00:03:36,483
Kan du høre mig?
74
00:03:37,417 --> 00:03:39,020
-(alarm bipper, døre låse)
-Braxton, hvad sker der?
75
00:03:39,419 --> 00:03:41,288
(alarm bipper,
døre låses og låses op)
76
00:03:41,589 --> 00:03:43,423
-(fløjter)
-(døre låses og låses op)
77
00:03:43,725 --> 00:03:44,659
BOBBY: Braxton, er du der?
78
00:03:46,094 --> 00:03:47,695
- (Braxton i panik)
-Kan du høre mig?
79
00:03:48,162 --> 00:03:49,764
-(truende musik)
-(fløjter)
80
00:03:53,101 --> 00:03:54,168
(dæmpet pistolskud)
81
00:03:55,268 --> 00:03:56,204
(alarm bipper, døre låses op)
82
00:04:00,675 --> 00:04:02,409
RACHEL FORTÆLLING: Fordelen ved
denne opgave er, at når du vinder,
83
00:04:03,544 --> 00:04:04,545
du vinder stort.
84
00:04:06,180 --> 00:04:07,882
Ulempen er, at
når du taber,
85
00:04:09,449 --> 00:04:10,885
du ender i et hul
i jorden.
86
00:04:11,753 --> 00:04:12,520
(pistolskud)
87
00:04:18,126 --> 00:04:19,627
(raslende)
88
00:04:20,061 --> 00:04:22,930
Mr. Salazar,
kontrakten er ugyldig.
89
00:04:23,064 --> 00:04:26,000
God! Hvis Spencer Goldstein
tror de får
90
00:04:26,134 --> 00:04:29,402
deres milliarder dollars tilbage,
de kan kneppe sig selv.
91
00:04:30,303 --> 00:04:33,741
Og hvis de sender nogen andre
for at prøve, så tager vi os af dem.
92
00:04:34,642 --> 00:04:36,711
(uhyggelig musik)
93
00:04:37,444 --> 00:04:40,014
RACHEL: Mine klienter
er formueforvaltere,
94
00:04:40,413 --> 00:04:42,683
dybest set sofistikeret
bankfolk.
95
00:04:43,151 --> 00:04:45,285
De tjener penge
ved at låne penge
96
00:04:45,418 --> 00:04:46,888
og når de laver fejl,
97
00:04:47,155 --> 00:04:49,524
de underleverandører til folk
som Braxton.
98
00:04:49,657 --> 00:04:51,025
Eller folk som mig.
99
00:04:51,559 --> 00:04:53,528
Hvis den første mus bliver sjusket,
100
00:04:53,895 --> 00:04:55,963
så er det den anden mus
det får osten.
101
00:04:56,164 --> 00:04:57,932
- (bolden pinger)
- SEKRETÆR: Vent, frøken Wild!
102
00:04:58,298 --> 00:04:59,534
Det er under kontrol,
Mr. Goldstein.
103
00:04:59,667 --> 00:05:01,368
SEKRETÆR: Vent, frøken Wild!
Behage!
104
00:05:01,502 --> 00:05:03,504
-Du skulle have ringet, Bobby.
-Undskyld, frøken Sheen.
105
00:05:03,638 --> 00:05:04,906
Vi har planlagt?
106
00:05:05,139 --> 00:05:06,373
Tja, givet hvad der skete
til Braxton,
107
00:05:06,507 --> 00:05:07,875
Det tror jeg, vi er nu.
108
00:05:08,308 --> 00:05:10,545
- Jeg har ikke tid nu.
- Åh, ja. Ja, det gør du.
109
00:05:10,678 --> 00:05:11,813
Jeg er her for at tjene penge til dig.
110
00:05:13,848 --> 00:05:14,849
Jeg ringer tilbage.
111
00:05:16,617 --> 00:05:18,219
Tak, mine damer. To minutter.
112
00:05:18,653 --> 00:05:20,588
Og smid ikke noget lort
i denne retning.
113
00:05:21,856 --> 00:05:25,560
Hvorfor lod du ham ikke vide hvad
han fik sig selv ind?
114
00:05:25,793 --> 00:05:27,327
Ingen vidste hvad
han var ved at komme ind.
115
00:05:27,460 --> 00:05:28,596
- Hm.
- Hvad har den i hvert fald
116
00:05:28,763 --> 00:05:31,098
- med dig at gøre?
-Jeg kunne godt lide Braxton.
117
00:05:31,766 --> 00:05:34,202
Men jeg kunne ikke lide
håndgranat du passerede ham.
118
00:05:36,170 --> 00:05:39,207
Manny Salazar. Det er han ikke rigtig
den fyr du låner
119
00:05:39,339 --> 00:05:41,576
en milliard dollars og forvent
for at se det tilbage.
120
00:05:42,210 --> 00:05:43,811
- Du var ikke grundig, Bobby.
-Hvad sagde jeg lige
121
00:05:43,945 --> 00:05:45,913
-om at kaste lort?
-Jeg er her bare for at give dig
122
00:05:46,047 --> 00:05:47,882
en mulighed
for at få dine penge tilbage.
123
00:05:48,115 --> 00:05:50,585
- Tror du, du kan få det tilbage?
- Du ved, jeg kan.
124
00:05:50,818 --> 00:05:52,653
Åh, men jeg ved det
du er for dyr.
125
00:05:52,787 --> 00:05:55,723
Ville Spencer Goldstein ikke
hellere se sine penge tilbage
126
00:05:55,857 --> 00:05:58,192
og stop med at lægge lig
i jorden?
127
00:05:58,326 --> 00:05:59,227
Omhyggelig.
128
00:05:59,392 --> 00:06:00,360
Du er pæn,
129
00:06:00,493 --> 00:06:01,896
og sjovt og smart.
130
00:06:02,029 --> 00:06:03,764
Men det er du ikke
det fucking smart.
131
00:06:03,998 --> 00:06:07,001
Lej en anden, du er...
godt, gentager den samme fejl
132
00:06:07,168 --> 00:06:09,837
du lavede med Braxton
og får samme resultat.
133
00:06:11,672 --> 00:06:13,875
-På hvilke vilkår?
-Standard underentreprise.
134
00:06:14,008 --> 00:06:16,577
Du får fornægtelse, Spencer
Goldsteins hænder forbliver rene.
135
00:06:16,711 --> 00:06:19,814
Og du betaler kun mig
hvis jeg inddriver den fulde gæld.
136
00:06:20,214 --> 00:06:22,083
-Hvor meget?
- Tyve procent.
137
00:06:22,216 --> 00:06:24,919
-Jeg kan klare det for fem.
- Af hvem?
138
00:06:26,187 --> 00:06:29,257
Du får folk dræbt for fem
og du mangler stadig.
139
00:06:29,389 --> 00:06:31,158
du ved,
Jeg kan virkelig ikke lide dig.
140
00:06:31,592 --> 00:06:33,527
Du sparer en dollar
at miste hundrede.
141
00:06:33,661 --> 00:06:34,829
Du er en fucking plage.
142
00:06:36,429 --> 00:06:37,765
Selvfølgelig
Jeg er en fucking plage.
143
00:06:38,833 --> 00:06:42,270
Jeg kan gøre det for 7,5%.
144
00:06:42,435 --> 00:06:44,705
Ti procent.
Og ti millioner på forhånd.
145
00:06:45,673 --> 00:06:47,975
Jeg stoler ikke på dig, og...
146
00:06:48,109 --> 00:06:50,344
godt, du har brug for hud i spillet.
147
00:06:50,611 --> 00:06:51,946
(spændende musik)
148
00:06:53,281 --> 00:06:54,282
Jeg kan få det til at virke.
149
00:06:57,351 --> 00:06:59,452
Det var nemt.
150
00:06:59,587 --> 00:07:01,255
Har du ikke
ringe til din chef først?
151
00:07:04,191 --> 00:07:05,927
Jeg behøver ikke ringe ovenpå.
152
00:07:06,093 --> 00:07:06,794
Imponerende!
153
00:07:08,596 --> 00:07:11,132
Hver gang jeg besøger,
du er en etage højere.
154
00:07:11,265 --> 00:07:13,601
Du har dog brug for
et større kontor.
155
00:07:14,368 --> 00:07:15,435
Elsker dig, Bobby.
156
00:07:15,603 --> 00:07:17,271
-(døren åbnes)
- (telefonen ringer)
157
00:07:17,405 --> 00:07:18,572
- Fuck dig, Rachel.
-(døren lukker)
158
00:07:19,240 --> 00:07:21,208
- (ildevarslende musik)
-(sirener bragende)
159
00:07:21,474 --> 00:07:23,144
(intercom bip)
160
00:07:23,277 --> 00:07:27,114
Kapitalforvaltere. Jeg siger dig,
de ejer grunden.
161
00:07:27,381 --> 00:07:30,217
Jeg har en kapitalforvalter
hvem administrerer mine penge.
162
00:07:30,584 --> 00:07:32,353
(mystisk musik)
163
00:07:32,485 --> 00:07:34,956
Det er fordi
på trods af hvordan du ser ud,
164
00:07:35,356 --> 00:07:36,489
du kan stadig tænke.
165
00:07:37,725 --> 00:07:38,759
Men kun et lille billede.
166
00:07:40,561 --> 00:07:43,264
Det er derfor, jeg har en leder
administrere mine penge.
167
00:07:43,397 --> 00:07:44,464
(døren summer)
168
00:07:51,105 --> 00:07:52,606
Hvad synes du
gør de med det?
169
00:07:53,107 --> 00:07:54,342
Jeg ved, hvad de gør med det.
170
00:07:55,509 --> 00:07:56,577
De tjener mig flere penge.
171
00:07:56,944 --> 00:07:57,812
De gør dig
flere penge pga
172
00:07:57,945 --> 00:07:59,246
de ejer alting.
173
00:07:59,380 --> 00:08:00,915
Det er jeg glad for.
174
00:08:01,282 --> 00:08:02,850
Det ville du ikke være, hvis du vidste det
hvad de havde gang i.
175
00:08:03,017 --> 00:08:04,752
De er ude af kontrol.
De kører alt.
176
00:08:04,885 --> 00:08:06,486
Nyhederne, udsigterne.
177
00:08:07,588 --> 00:08:08,556
Våbnene, krigene.
178
00:08:08,689 --> 00:08:09,991
Der er ingen sammensværgelse.
179
00:08:10,124 --> 00:08:11,993
Det er godt for mig
og dårligt for dig.
180
00:08:12,927 --> 00:08:14,228
Du burde hoppe ind.
181
00:08:14,362 --> 00:08:15,696
Vandet er varmt.
182
00:08:16,430 --> 00:08:18,632
RACHEL: Jeg har arbejdet med Sid
og Bronco så længe,
183
00:08:18,799 --> 00:08:20,835
de er de eneste to, jeg stoler på
for at holde mig i live.
184
00:08:22,370 --> 00:08:24,705
Salazar er en kamæleon
hvem gemmer sig bag
185
00:08:24,839 --> 00:08:26,907
hundredevis af forskellige
pseudonymer.
186
00:08:27,141 --> 00:08:29,243
Sidste måned,
han blev kaldt McIntyre.
187
00:08:29,377 --> 00:08:31,479
Måneden før det,
Rodriguez.
188
00:08:31,612 --> 00:08:34,048
Til hjørne Salazar,
du skal angribe ham lovligt
189
00:08:34,215 --> 00:08:35,182
og ulovligt.
190
00:08:35,883 --> 00:08:37,885
Halvdelen af mit hold
omhandler førstnævnte,
191
00:08:38,019 --> 00:08:38,953
den anden halvdel, sidstnævnte.
192
00:08:39,120 --> 00:08:40,021
Aften allesammen.
193
00:08:40,154 --> 00:08:40,955
Glover.
194
00:08:42,356 --> 00:08:43,290
Herrer.
195
00:08:44,325 --> 00:08:45,793
- Frue.
- Frue.
196
00:08:46,360 --> 00:08:48,162
RACHEL FORTÆLLER: Broncohoveder
et team, der specialiserer sig
197
00:08:48,295 --> 00:08:51,265
i udvinding,
intimidation og sabotage.
198
00:08:51,399 --> 00:08:54,068
Og Sidneys band er specialiseret
i korruption,
199
00:08:54,201 --> 00:08:55,970
bestikkelse og
skjult overvågning.
200
00:08:56,137 --> 00:08:57,338
Så, øh...
201
00:08:59,508 --> 00:09:00,975
Salazar?
202
00:09:01,675 --> 00:09:04,812
Manny Salazar er sjælden
og unikke.
203
00:09:04,979 --> 00:09:07,381
Braxton afslørede nogle
af hans skjulte aktiver.
204
00:09:07,516 --> 00:09:09,283
Salazar derefter begravet
disse aktiver.
205
00:09:09,417 --> 00:09:10,351
Sammen med Braxton.
206
00:09:10,584 --> 00:09:12,386
Så hvordan klemmer vi ham?
207
00:09:12,853 --> 00:09:14,722
-Vi bringer ham til bordet.
- Hvordan gør vi det?
208
00:09:15,589 --> 00:09:17,224
Pincer bevægelse.
209
00:09:17,358 --> 00:09:19,326
Kombination af praktisk
og proceduremæssige.
210
00:09:19,727 --> 00:09:22,696
Sidney, det bliver du
skal til Saudi.
211
00:09:22,830 --> 00:09:24,231
Du, Bronco,
212
00:09:24,598 --> 00:09:25,966
du kommer med mig.
213
00:09:26,867 --> 00:09:30,271
RACHEL FORTÆLLING: For det første må jeg
mød Salazars berygtede advokat.
214
00:09:30,505 --> 00:09:33,741
Jeg kan kun gøre dette skjult
i en trojansk hest.
215
00:09:34,775 --> 00:09:37,711
Så ked af at have holdt
du venter, Miss Wild.
216
00:09:37,878 --> 00:09:41,182
Jeg håber, at mit personale
har taget sig af dig.
217
00:09:41,782 --> 00:09:43,684
Jeg har det fint, hr. Horowitz.
218
00:09:44,251 --> 00:09:48,923
Så vi har haft en chance
at se over dit forslag.
219
00:09:49,390 --> 00:09:53,461
Og jeg kan se, at du har ganske
betydelig kapital
220
00:09:53,627 --> 00:09:55,229
som du måske har brug for hjælp til.
221
00:09:55,463 --> 00:09:56,831
(dramatisk musik forsvinder)
222
00:09:56,964 --> 00:09:57,698
(Bronco snuser)
223
00:09:59,967 --> 00:10:00,968
Jeg er ked af det...
224
00:10:01,735 --> 00:10:02,903
og du er?
225
00:10:03,737 --> 00:10:04,872
Jeg er ligegyldig.
226
00:10:05,139 --> 00:10:05,940
(bilhorn bipper)
227
00:10:08,976 --> 00:10:10,711
RACHEL: Ja, sandelig.
228
00:10:10,978 --> 00:10:14,215
Jeg er særligt interesseret
i Mr. Salazars portefølje.
229
00:10:17,485 --> 00:10:19,353
Det er private oplysninger.
230
00:10:19,487 --> 00:10:21,255
Jeg er ked af det, sir. Har du noget imod det?
231
00:10:21,388 --> 00:10:22,756
Det er meget værdifuldt.
232
00:10:23,592 --> 00:10:25,126
(statue klunker)
233
00:10:25,726 --> 00:10:29,163
Hvorfor har jeg følelsen der
foregår der en anden dagsorden her?
234
00:10:29,296 --> 00:10:30,764
- Hm?
- Vil du gerne høre det?
235
00:10:30,898 --> 00:10:32,500
Nej. Det er et andet møde.
236
00:10:33,334 --> 00:10:34,768
Vi er færdige her!
237
00:10:35,570 --> 00:10:38,172
(bip) Kan du ringe til Gary
ind på mit kontor, tak?
238
00:10:38,305 --> 00:10:40,141
Der er en situation her.
239
00:10:40,274 --> 00:10:41,709
Jeg forsikrer dig,
du gerne vil lytte.
240
00:10:41,842 --> 00:10:43,077
Alternativet er...
241
00:10:44,111 --> 00:10:45,614
meget dyrt.
242
00:10:45,746 --> 00:10:47,181
Nå, jeg køber ikke
hvad du sælger.
243
00:10:47,348 --> 00:10:49,083
Gary! Gary!
244
00:10:56,625 --> 00:10:58,359
hr. Horowitz,
er der et problem?
245
00:10:58,492 --> 00:11:00,127
Ja. Få dem ud
af mit kontor nu.
246
00:11:00,661 --> 00:11:03,164
Frue, Sir,
hvis du vil følge med...
247
00:11:03,297 --> 00:11:05,199
Gary, et øjeblik.
248
00:11:05,966 --> 00:11:08,068
Der er to versioner af hvordan
denne fortælling udspiller sig.
249
00:11:08,603 --> 00:11:10,572
Version et, Gary venter
tålmodigt og stille
250
00:11:10,704 --> 00:11:12,339
ved døren til den næste
30 sekunder
251
00:11:12,473 --> 00:11:14,141
mens vi afslutter vores forretning.
252
00:11:14,275 --> 00:11:17,178
Og så går vi i ro
og velordnet mode.
253
00:11:18,045 --> 00:11:21,516
Version to, Gary træder frem
på en hensynsløs bestræbelse
254
00:11:21,650 --> 00:11:25,386
og du bruger de næste seks timer
svampe ham af væggene.
255
00:11:25,452 --> 00:11:27,154
Jeg ved hvilken version
Gary ville foretrække.
256
00:11:28,956 --> 00:11:30,791
(spændt musik)
257
00:11:31,492 --> 00:11:34,428
Du... jeg... du har...
jeg... jeg...
258
00:11:34,563 --> 00:11:35,362
Gary.
259
00:11:36,397 --> 00:11:37,331
Shh.
260
00:11:37,865 --> 00:11:39,333
(spændt musik)
261
00:11:40,201 --> 00:11:41,302
Gary?
262
00:11:42,169 --> 00:11:44,872
Måske er det bedre, hvis du bare
gå et par skridt tilbage.
263
00:11:49,410 --> 00:11:52,846
Jeg er her for den gæld
Salazar skylder Spencer Goldstein.
264
00:11:53,013 --> 00:11:55,584
Som hans advokat er jeg ret sikker
du ved hvor alle
265
00:11:55,716 --> 00:11:58,385
hans fuldmægtige selskaber
og skalselskaber er.
266
00:11:59,019 --> 00:12:01,121
Dette er en mulighed
for at du skal arbejde sammen med mig
267
00:12:01,255 --> 00:12:03,592
så vi kan finde en mere
mindelig aftale.
268
00:12:05,759 --> 00:12:07,461
Jeg synes, det er på tide
for at du skal gå.
269
00:12:07,761 --> 00:12:09,263
Nå, hvis jeg ikke kan få det
denne samtale med dig,
270
00:12:09,396 --> 00:12:11,700
Det skal jeg vel have
med Salazar selv.
271
00:12:12,433 --> 00:12:15,236
Kom ikke i vand
som du ikke kan svømme i.
272
00:12:16,605 --> 00:12:17,938
Ligeledes.
273
00:12:18,405 --> 00:12:20,675
Og hvis du får
i nogen problemer, tak...
274
00:12:21,610 --> 00:12:22,577
ring til mig.
275
00:12:23,444 --> 00:12:24,745
Jeg er kendt for at være...
276
00:12:25,614 --> 00:12:26,380
meget effektiv.
277
00:12:28,849 --> 00:12:30,518
Rachel Wild. Det er mit nummer.
278
00:12:30,784 --> 00:12:32,186
Du kan ringe til mig når som helst.
279
00:12:32,319 --> 00:12:34,054
Hav en vidunderlig dag,
Hr. Horowitz.
280
00:12:34,355 --> 00:12:35,523
BRONCO: Tak, Gary.
281
00:12:36,423 --> 00:12:38,459
-(døren smækker)
-(dramatisk musik)
282
00:12:41,362 --> 00:12:42,296
Er vi klar over planen?
283
00:12:43,464 --> 00:12:44,231
(kværn suser)
284
00:12:44,365 --> 00:12:45,432
Fase 1.
285
00:12:45,567 --> 00:12:47,535
Procedurelt og praktisk.
286
00:12:47,868 --> 00:12:50,237
RACHEL: Bronco og Baker vil
rejse til Salazars ø
287
00:12:50,371 --> 00:12:53,374
på en kommerciel flyvning
mens det stadig er sikkert at gøre det.
288
00:12:53,575 --> 00:12:55,610
De skal begynde at sabotere
Salazars interesser
289
00:12:55,744 --> 00:12:57,478
og opret en base
en måned før
290
00:12:57,612 --> 00:12:59,480
Jeg kommer til sidst
til et møde.
291
00:12:59,880 --> 00:13:01,348
Mens Sid flyver til Saudi
292
00:13:01,482 --> 00:13:03,518
for at starte
hans korruptionsproces.
293
00:13:04,151 --> 00:13:07,421
Hans anonyme telefonopkald vil
tip de saudiske myndigheder.
294
00:13:08,623 --> 00:13:10,457
Salazars hotel i Jeddah
fik godkendelse
295
00:13:10,625 --> 00:13:14,529
at bygge 130.000 kvadratmeter.
296
00:13:14,596 --> 00:13:16,030
Men den rigtige plan viser
297
00:13:16,163 --> 00:13:19,033
han bygger
150.000 kvadratfod.
298
00:13:19,166 --> 00:13:20,535
Hej...
299
00:13:21,235 --> 00:13:22,771
RACHEL: Tip-offet vil lade
ministeriet ved det
300
00:13:22,903 --> 00:13:24,773
at han er i strid
af planlægningstilladelse.
301
00:13:24,905 --> 00:13:26,840
-(råber, skændes)
- Det klarer opgaven.
302
00:13:26,974 --> 00:13:29,376
RACHEL: Saudierne vil tage
det her seriøst og luk ned
303
00:13:29,511 --> 00:13:31,513
konstruktion, mens
papirarbejdet bliver omorganiseret.
304
00:13:31,646 --> 00:13:33,247
FORMANDEN: De måler
bygningen.
305
00:13:33,648 --> 00:13:35,816
-Vi bliver lukket ned.
- Vent venligst.
306
00:13:35,949 --> 00:13:38,252
RACHEL: Horowitz bliver det
afholde telefonopkald
307
00:13:38,520 --> 00:13:40,387
og han får klippet sine vinger.
308
00:13:40,522 --> 00:13:43,490
Hvorfor har jeg fået værkføreren
af vores saudiske byggeplads
309
00:13:43,625 --> 00:13:47,696
siger, at vi er blevet lukket
ned for en størrelsesforskel?
310
00:13:47,861 --> 00:13:49,830
Han vil blive straffet
et sted i regionen...
311
00:13:49,963 --> 00:13:51,965
- (dunk)
-...4 millioner USD om ugen.
312
00:13:52,132 --> 00:13:54,569
Nogen knepper med os.
313
00:13:54,769 --> 00:13:55,836
Det er den kvinde.
314
00:13:56,003 --> 00:13:57,404
Jeg vil vædde på, at det er den skide kvinde.
315
00:13:57,806 --> 00:14:00,341
Mens han har travlt
slukke den ild,
316
00:14:01,141 --> 00:14:04,713
Sidney vil være på etape to
af hans korruptionskampagne.
317
00:14:04,878 --> 00:14:07,047
Der er en retsmedicinsk færdighed
til bestikkelse
318
00:14:07,181 --> 00:14:08,982
og Sid er den bedste kirurg
Jeg har nogensinde haft
319
00:14:09,149 --> 00:14:10,117
fornøjelsen at være vidne til.
320
00:14:10,284 --> 00:14:11,985
Hvis du vil korrumpere nogen,
321
00:14:12,252 --> 00:14:14,421
der er en rigtig måde og en forkert
måde at gøre det på.
322
00:14:15,389 --> 00:14:17,991
GUCCI: Og hvad er der præcist galt
om at sætte 25.000.
323
00:14:18,158 --> 00:14:19,493
i nogens lomme?
324
00:14:19,893 --> 00:14:21,563
SID: Jeg tror lige så længe som dig
gør det elegant.
325
00:14:21,796 --> 00:14:24,365
Du kan ikke bare skubbe 25.000.
i nogens hånd.
326
00:14:24,498 --> 00:14:25,399
Virker ikke.
327
00:14:26,735 --> 00:14:27,868
Det, du har brug for, er glidecreme.
328
00:14:28,001 --> 00:14:28,969
Et alibi.
329
00:14:29,203 --> 00:14:31,205
Noget for at få dem til at føle...
330
00:14:31,338 --> 00:14:32,473
positiv over for handlen.
331
00:14:33,541 --> 00:14:34,274
(sensor bipper)
332
00:14:34,408 --> 00:14:35,242
(nedbrud)
333
00:14:35,376 --> 00:14:36,310
Ups tusindfryd.
334
00:14:37,311 --> 00:14:38,278
(motoromdrejninger)
335
00:14:38,412 --> 00:14:39,346
(spændende musik)
336
00:14:41,750 --> 00:14:43,050
(døre åbne)
337
00:14:46,721 --> 00:14:47,856
Jeg er så ked af det.
338
00:14:47,988 --> 00:14:49,156
Det er fuldstændig min skyld.
339
00:14:51,726 --> 00:14:53,628
Bare rolig,
der er næsten ingen skader.
340
00:14:53,762 --> 00:14:55,229
Åh, det ved du ikke.
341
00:14:55,496 --> 00:14:57,532
Der er sensorer,
der er chassisskinnen...
342
00:14:57,665 --> 00:14:58,533
og er du okay?
343
00:14:59,534 --> 00:15:00,702
Jeg har det fint.
344
00:15:01,836 --> 00:15:04,171
Det kan tage op til to dage
for piskesmæld at bide.
345
00:15:05,840 --> 00:15:06,907
Min ven er læge.
346
00:15:08,175 --> 00:15:09,410
Han vil tage et kig på dig.
347
00:15:10,210 --> 00:15:11,478
Stå på et fod, tak.
348
00:15:11,613 --> 00:15:12,680
Og luk øjnene.
349
00:15:12,847 --> 00:15:14,783
(spændende musik fortsætter)
350
00:15:15,717 --> 00:15:17,585
Åh, jeg kan ikke lide
udseendet af det.
351
00:15:18,118 --> 00:15:20,287
Åh kære. Du bliver nødt til at se
en fysioterapeut.
352
00:15:20,421 --> 00:15:21,922
Bare rolig,
vi tager os af det.
353
00:15:22,055 --> 00:15:24,158
Der er en note
inde i konvolutten
354
00:15:24,291 --> 00:15:26,059
fra lægen
det vil fortælle dig præcist
355
00:15:26,226 --> 00:15:28,162
hvordan man får en fuld restitution.
356
00:15:28,395 --> 00:15:29,129
Og husk...
357
00:15:30,197 --> 00:15:31,566
det kan tage seks uger.
358
00:15:31,866 --> 00:15:33,267
(døren smækker)
359
00:15:33,467 --> 00:15:35,670
Den havneinspektør
er under besværgelsen
360
00:15:35,804 --> 00:15:38,038
af gammeldags kontanter,
361
00:15:38,305 --> 00:15:39,440
har et perfekt alibi...
362
00:15:41,141 --> 00:15:42,376
og klare instruktioner
363
00:15:42,544 --> 00:15:45,245
om, hvordan man laver en årsløn
364
00:15:45,379 --> 00:15:46,346
på seks uger.
365
00:15:46,480 --> 00:15:47,782
Alt hvad jeg behøver er en tommelfinger op.
366
00:15:48,215 --> 00:15:50,484
En, og han er på krogen.
367
00:15:50,718 --> 00:15:52,921
To, og han suger din pik.
368
00:15:56,957 --> 00:15:58,959
(dramatisk musik)
369
00:16:01,061 --> 00:16:02,630
Du er heldig, Gucci.
370
00:16:02,996 --> 00:16:04,532
SID: Nu, porten
inspektør kan retfærdiggøre
371
00:16:04,666 --> 00:16:06,200
hvorfor han har et års løn
skattefri.
372
00:16:06,333 --> 00:16:08,469
Dit stål er beslaglagt.
373
00:16:08,603 --> 00:16:10,037
Papirarbejdet stemmer ikke overens.
374
00:16:10,170 --> 00:16:12,105
Hvad mener du, beslaglagt?
375
00:16:12,239 --> 00:16:14,007
Nå, få det frigjort.
376
00:16:15,577 --> 00:16:18,646
Den skide kvinde
har låst vores stål fast!
377
00:16:18,780 --> 00:16:21,950
Det burde Horowitz være det nu
får flere dårlige nyheder
378
00:16:22,182 --> 00:16:26,220
fordi 20.000 tons stål
er fast i limbo
379
00:16:26,453 --> 00:16:28,690
og efterlader 2.000 byggeri
arbejdere uden noget at lave
380
00:16:28,823 --> 00:16:30,558
men at solbade på fuld løn.
381
00:16:31,024 --> 00:16:32,861
Bøder og forsinkelser vil koste
dem i regionen
382
00:16:33,026 --> 00:16:34,762
5 millioner dollars om ugen.
383
00:16:34,929 --> 00:16:37,464
Nu brænder han op i Saudi.
384
00:16:37,599 --> 00:16:39,166
Lad os få ham ud af balance.
385
00:16:39,366 --> 00:16:41,301
Tænd endnu en ild på hans flanke.
386
00:16:41,536 --> 00:16:44,506
Dernæst skal vi angribe hans
forretning på sin spanske ø.
387
00:16:44,639 --> 00:16:45,940
Hvad med olieplatformen?
388
00:16:46,139 --> 00:16:48,843
Det er bogstaveligt talt
på Salazars dørtrin.
389
00:16:49,476 --> 00:16:51,646
RACHEL: Hvad synes du Bronco
og Baker gør?
390
00:16:52,547 --> 00:16:53,615
Javier.
391
00:16:54,716 --> 00:16:55,783
Bronco.
392
00:16:56,049 --> 00:16:57,652
Det er min kollega, Baker.
393
00:16:58,018 --> 00:16:59,954
Du er åbenbart manden
der kan hente hvad som helst.
394
00:17:00,120 --> 00:17:01,288
Kan du hjælpe os?
395
00:17:01,556 --> 00:17:03,290
Jeg kan skaffe dig, hvad du vil have.
396
00:17:03,825 --> 00:17:05,125
Det første vi har brug for
er hårde hatte.
397
00:17:06,126 --> 00:17:08,028
(dramatisk musik)
398
00:17:08,395 --> 00:17:10,798
Levering i morgen
er udblæsningssikringen.
399
00:17:10,999 --> 00:17:12,099
Det kan vi udjævne
før den når dertil.
400
00:17:12,232 --> 00:17:13,835
Nej, det er for klodset.
401
00:17:14,969 --> 00:17:16,604
Det er sværere at håndtere
en mus i huset
402
00:17:16,738 --> 00:17:18,006
end en gorilla i villaen.
403
00:17:19,206 --> 00:17:20,675
Hvis de ikke kan se problemet,
404
00:17:21,174 --> 00:17:22,309
de kan ikke løse problemet.
405
00:17:23,410 --> 00:17:25,145
Retsmedicinsk sabotage.
406
00:17:25,713 --> 00:17:29,283
Jeg vil have dem væk i ukrudtet
i måneder.
407
00:17:30,050 --> 00:17:34,221
RACHEL: En 200.000 tons olieplatform
vil nu blive gjort overflødig
408
00:17:34,421 --> 00:17:36,123
gennem en trojansk mus.
409
00:17:36,423 --> 00:17:39,561
En 25 grams Jekyll and Hyde
supersikring.
410
00:17:39,694 --> 00:17:41,395
Ja, det er vores ende færdig, sir.
411
00:17:41,829 --> 00:17:44,197
Det eneste, det mangler nu, er at give
sikkerhedsinspektørerne
412
00:17:44,331 --> 00:17:47,035
et lille skub
i den rigtige retning.
413
00:17:47,167 --> 00:17:49,938
Når de finder ud af riggen
har en fejlsikker fejl...
414
00:17:50,070 --> 00:17:51,606
- (konsol bipper)
-(chat på spansk)
415
00:17:52,339 --> 00:17:54,576
-(vejledning på spansk)
-(hornet brager)
416
00:17:54,842 --> 00:17:56,778
Borer ikke, bevæger sig ikke
417
00:17:56,911 --> 00:17:57,879
og Salazar lækker
418
00:17:58,046 --> 00:17:59,413
en halv million dollars om dagen.
419
00:18:01,348 --> 00:18:04,052
Det vil han nu være klar over, at han har
en ganske væsentlig udfordring.
420
00:18:05,787 --> 00:18:08,288
Jeg bad dig passe på
af Spencer Goldstein.
421
00:18:08,890 --> 00:18:11,626
Og det forsikrede du mig om
spørgsmålet var dødt og begravet.
422
00:18:12,560 --> 00:18:17,097
Men på en eller anden måde betaler jeg nu
tre fucking millioner dollars
423
00:18:17,264 --> 00:18:19,433
en forbandet uge for
en skide olieplatform
424
00:18:19,567 --> 00:18:21,268
der ikke producerer
hvilken som helst skide olie!
425
00:18:22,804 --> 00:18:25,607
Så hvad jeg vil vide er, A...
426
00:18:26,239 --> 00:18:28,509
hvem specifikt
gør det mod mig?
427
00:18:28,943 --> 00:18:31,946
Og B, hvad fanden
gør du ved det, William?
428
00:18:33,113 --> 00:18:34,682
Det er en kvinde.
429
00:18:35,248 --> 00:18:36,651
-(vand skvulp)
-(hoster)
430
00:18:38,786 --> 00:18:41,355
Med et yderst dygtigt team.
431
00:18:42,222 --> 00:18:45,359
De er snedige, de er kloge
og de er effektive.
432
00:18:45,627 --> 00:18:47,127
Det er jeg bange for, at de er
bliver ved med at være
433
00:18:47,260 --> 00:18:48,763
et meget stort problem.
434
00:18:58,806 --> 00:19:00,307
(hoste)
435
00:19:01,509 --> 00:19:02,476
Her, William.
436
00:19:13,087 --> 00:19:15,723
Vil de blive ved med at være det
et problem
437
00:19:16,124 --> 00:19:17,324
hvis de ikke længere er i live?
438
00:19:18,492 --> 00:19:19,259
Ja.
439
00:19:21,029 --> 00:19:22,864
Hun er allerede forsikret
imod det.
440
00:19:23,296 --> 00:19:28,002
Skær hendes hoved af og
der vil være 20 forudbetalte advokater
441
00:19:28,136 --> 00:19:29,704
venter på at beholde
denne ting i live.
442
00:19:30,505 --> 00:19:32,140
Og jeg er bange for, at hvis det sker,
443
00:19:32,339 --> 00:19:35,543
vi kan være i et rod, der vil være
umuligt at komme ud af.
444
00:19:36,978 --> 00:19:38,046
Hvad er dit råd?
445
00:19:40,380 --> 00:19:41,949
Nå, hun er, øh...
446
00:19:43,785 --> 00:19:47,155
allerede koster dig ca
28 millioner om måneden,
447
00:19:47,287 --> 00:19:49,657
så jeg tror det ville være
meget billigere hvis...
448
00:19:49,724 --> 00:19:50,792
du kan lave en aftale.
449
00:19:51,159 --> 00:19:52,794
Du ved, giv hende et tilbud.
450
00:19:53,861 --> 00:19:54,662
For hvor meget?
451
00:19:56,296 --> 00:19:58,733
Vi kan afskærme dette for...
452
00:20:01,069 --> 00:20:02,170
300 mio.
453
00:20:07,474 --> 00:20:09,577
Tre hundrede millioner dollars?
454
00:20:09,711 --> 00:20:11,445
-Mm-hm.
- Af mine penge?
455
00:20:11,579 --> 00:20:12,647
Omkring det.
456
00:20:12,814 --> 00:20:14,414
Tror du, du sveder nu?
457
00:20:14,716 --> 00:20:16,584
Jeg kan lave dig
forbandet sved, William.
458
00:20:16,918 --> 00:20:18,753
Der er kun så meget
hun kan finde,
459
00:20:19,554 --> 00:20:23,423
og alle de virkelig saftige ting
er stadig kontrolleret af Wolfgang
460
00:20:23,558 --> 00:20:25,693
og der er ingen vej
det vil hun nogensinde finde.
461
00:20:25,827 --> 00:20:28,062
RACHEL: Pretty er synonymt
med dum.
462
00:20:28,261 --> 00:20:30,363
Og dum er synonymt
med naiv.
463
00:20:30,531 --> 00:20:32,700
Og naivt er hvad
Jeg vil have, at du tror, jeg er.
464
00:20:32,834 --> 00:20:34,035
Under vores åbningsmøde,
465
00:20:34,168 --> 00:20:35,937
Bronco placerede en fejl i sit
466
00:20:36,070 --> 00:20:37,605
Ugens advokat-pris.
467
00:20:38,005 --> 00:20:38,973
Øhm, har du noget imod det?
468
00:20:39,107 --> 00:20:40,975
Det - det er meget værdifuldt.
469
00:20:41,109 --> 00:20:42,476
RACHEL FORTÆLLER:
Vi ved, hvem Wolfgang er
470
00:20:42,610 --> 00:20:44,579
fordi Horowitz
meget venligt fortalte os
471
00:20:44,712 --> 00:20:46,147
præcis hvem han er.
472
00:20:46,514 --> 00:20:48,448
Det viser sig
han er revisor.
473
00:20:48,583 --> 00:20:49,751
Wolfgang Klose.
474
00:20:49,884 --> 00:20:52,153
En Harvard-uddannet tysk araber
475
00:20:52,285 --> 00:20:54,387
hvem orkestrerer
hele det finansielle imperium
476
00:20:54,555 --> 00:20:56,490
fra hans fæstning i Jeddah.
477
00:20:56,891 --> 00:20:58,993
Hvorfor er Wolfgang så vigtig
til Salazar?
478
00:20:59,127 --> 00:21:01,562
Han er specialist
der skjuler hans penge.
479
00:21:01,696 --> 00:21:03,330
Han hopper rundt
mellem lande
480
00:21:03,463 --> 00:21:05,800
og begraver det under lag
af skalvirksomheder
481
00:21:06,033 --> 00:21:08,236
så det er umuligt at finde ud af
hvem ejeren er.
482
00:21:08,435 --> 00:21:10,337
Hvis du ikke kan finde
Salazars penge,
483
00:21:10,571 --> 00:21:12,573
du kan ikke inddrive gælden.
484
00:21:12,707 --> 00:21:14,809
Vi skal slutte os til disse navne
til disse virksomheder
485
00:21:14,942 --> 00:21:17,779
at udrede Salazars
administrativ uigennemsigtig suppe.
486
00:21:18,146 --> 00:21:19,781
Men hvis vi kan få adgang
Wolfgangs computer,
487
00:21:19,914 --> 00:21:21,783
vi kan finde hvor
han har begravet ligene
488
00:21:21,916 --> 00:21:23,951
og Rachel kan bevise
at han ejer selskaberne.
489
00:21:24,085 --> 00:21:27,121
RACHEL: Han inviterede for nylig
nogle udgivelser, der pryder ego
490
00:21:27,255 --> 00:21:29,857
ind i sit hjem for at fortælle os det
hvor fantastisk, rigt
491
00:21:29,991 --> 00:21:32,093
og interessant er han.
492
00:21:32,960 --> 00:21:34,294
Billederne afslørede hans kærlighed
493
00:21:34,461 --> 00:21:36,564
til esoteriske 50'er-skulpturer.
494
00:21:37,098 --> 00:21:38,431
Mens interviewet slap slip
495
00:21:38,599 --> 00:21:40,935
hans dybe kærlighed
til backgammon.
496
00:21:41,301 --> 00:21:42,203
RACHEL: Modtog du
mine gaver?
497
00:21:42,335 --> 00:21:43,436
Jeg kigger på dem nu.
498
00:21:43,771 --> 00:21:45,305
Åben udstilling A.
499
00:21:47,508 --> 00:21:49,677
-SID: Åh, fyldte terninger?
-RACHEL: Nøjagtigt.
500
00:21:49,811 --> 00:21:52,345
Du har fået en invitation til hans fest
som en potentiel investor.
501
00:21:52,814 --> 00:21:54,447
For at fange hans opmærksomhed,
du skal vinde.
502
00:21:54,615 --> 00:21:56,651
-Undskyld, sir.
- Hvad er det?
503
00:21:56,784 --> 00:21:58,252
Der er en gæst kl
backgammonbordet
504
00:21:58,385 --> 00:21:59,821
som ikke har tabt en kamp endnu.
505
00:21:59,954 --> 00:22:00,888
Hvorfor fortæller du mig det?
506
00:22:01,022 --> 00:22:01,889
For hver gang han vinder,
507
00:22:02,023 --> 00:22:03,257
han nægter pengene.
508
00:22:03,524 --> 00:22:05,193
Hvad er mere attraktivt
til en finansmand
509
00:22:05,325 --> 00:22:06,727
end en mand, der nægter penge?
510
00:22:06,861 --> 00:22:07,829
Hvor meget har han vundet?
511
00:22:07,962 --> 00:22:09,564
Det er over 200.000, sir.
512
00:22:09,697 --> 00:22:11,098
SID:
Efter at have fået hans opmærksomhed,
513
00:22:11,498 --> 00:22:13,067
han kommer til at lede
på mig meget tvivlsomt.
514
00:22:13,201 --> 00:22:14,702
Så jeg bliver nødt til at overbevise ham
som jeg har
515
00:22:14,836 --> 00:22:16,336
ingen form for skjult dagsorden.
516
00:22:16,838 --> 00:22:18,706
Naturligvis at være vært
og ret paranoid,
517
00:22:18,840 --> 00:22:20,641
det vil han antage
Jeg er en grifter, og han er mærket.
518
00:22:20,775 --> 00:22:22,342
Så han vil udfordre mig.
519
00:22:22,543 --> 00:22:24,178
- Må jeg?
-Behage.
520
00:22:25,847 --> 00:22:27,815
Hvad siger du,
5.000 et point?
521
00:22:28,883 --> 00:22:29,984
Sikker.
522
00:22:30,483 --> 00:22:31,652
-(terningkast)
-(spændende musik)
523
00:22:31,786 --> 00:22:32,954
SID: Ved brug af de indlæste terninger,
524
00:22:33,321 --> 00:22:34,655
Jeg fortsætter
min sejrsrække.
525
00:22:34,856 --> 00:22:36,824
Samtidigt,
Jeg vil nægte betaling.
526
00:22:37,658 --> 00:22:39,459
Han vil insistere på at betale mig.
527
00:22:39,894 --> 00:22:41,729
Jeg gør en pointe
at betale min gæld.
528
00:22:42,129 --> 00:22:43,898
SID: Men her er hvor
Jeg tager mit sidste skridt.
529
00:22:44,031 --> 00:22:47,034
Du kan betale mig tilbage
ved at give mig en omkamp,
530
00:22:47,367 --> 00:22:48,502
men med en gentlemans indsats
531
00:22:48,636 --> 00:22:49,637
og kun for $10.
532
00:22:50,071 --> 00:22:51,172
RACHEL: Du vil tabe.
533
00:22:51,305 --> 00:22:52,506
Og som et tegn på en betaling,
534
00:22:52,640 --> 00:22:54,374
du vil tilbyde ham en gave.
535
00:22:54,742 --> 00:22:57,712
Det sker bare, at den gave
er en statue, han begærer.
536
00:22:57,845 --> 00:22:59,714
Åben udstilling B.
537
00:23:00,014 --> 00:23:01,749
-(klikke, glide)
-(spændende musik)
538
00:23:01,883 --> 00:23:03,718
I suser den trojanske rotte.
539
00:23:05,319 --> 00:23:07,521
Det ser ud til, at heldet er gået min vej.
540
00:23:07,755 --> 00:23:08,856
Godt spillet.
541
00:23:08,990 --> 00:23:11,626
Eh, ret pinligt,
542
00:23:11,759 --> 00:23:13,828
Jeg har ikke den slags kontanter.
543
00:23:14,195 --> 00:23:17,098
Hvis du tillader mig, vil jeg bare
pop noget i indlægget?
544
00:23:17,565 --> 00:23:19,800
RACHEL FORTÆLLER: Det er folk ikke
mistænksomme over for dem, der giver.
545
00:23:19,934 --> 00:23:21,434
Kun dem, der tager.
546
00:23:21,569 --> 00:23:24,805
Sir, en gave er ankommet
fra hr. Kershner.
547
00:23:24,939 --> 00:23:27,375
RACHEL: Wolfgangs kontor
er et Faraday-bur,
548
00:23:27,508 --> 00:23:30,278
en uigennemtrængelig firewall
forhindrer nogen eller noget
549
00:23:30,443 --> 00:23:31,979
fra at få adgang til hans data.
550
00:23:32,246 --> 00:23:34,548
Men når du først er inde
af nævnte bur
551
00:23:34,715 --> 00:23:36,483
og inden for 12 fod
af hans computer,
552
00:23:36,851 --> 00:23:37,985
vi er i hans verden.
553
00:23:38,119 --> 00:23:39,620
Vores statue er en fejl,
554
00:23:39,754 --> 00:23:41,989
et kamera
og en stormangrebsanordning.
555
00:23:42,123 --> 00:23:43,624
Vi kan begynde at skrive navne
til virksomheder
556
00:23:43,758 --> 00:23:45,559
og udrede hans økonomiske net.
557
00:23:45,960 --> 00:23:48,629
Bob er din onkel,
Fanny er din tante. Vi er med.
558
00:23:48,896 --> 00:23:50,298
RACHEL: Nu er jeg inde
Wolfgangs verden,
559
00:23:50,463 --> 00:23:52,566
vi kan begynde at skrælle tilbage
løget.
560
00:23:53,234 --> 00:23:54,936
Når jeg har det juridiske råd
for at fryse noget mere
561
00:23:55,069 --> 00:23:56,637
af hans skjulte aktiver...
562
00:23:56,904 --> 00:23:59,006
Åh, Wolfgang, jeg har dig nu.
563
00:23:59,140 --> 00:24:01,175
...dette vil accelerere
et ønske om at indgå en aftale.
564
00:24:01,309 --> 00:24:02,743
Retten godkender
ansøgningen
565
00:24:02,877 --> 00:24:04,712
at søge internationalt
bilagsordrer.
566
00:24:04,879 --> 00:24:06,446
Indvending, Deres Ærede!
567
00:24:06,614 --> 00:24:07,782
Tilsidesat!
568
00:24:08,215 --> 00:24:09,317
-(gavel pandehår)
- Tak, ærede dommer.
569
00:24:12,286 --> 00:24:13,721
- Hun er et monster.
- (telefonen ringer)
570
00:24:13,854 --> 00:24:15,323
RACHEL FORTÆLLER:
Men for at få
571
00:24:15,455 --> 00:24:17,124
den usmagelige aftale
det jeg ønsker,
572
00:24:17,258 --> 00:24:18,926
Jeg bliver nødt til at se Salazar
i øjet.
573
00:24:19,060 --> 00:24:19,927
HOROWITZ: Hej?
574
00:24:20,394 --> 00:24:21,362
Hej?
575
00:24:21,494 --> 00:24:22,462
Åh, hr. Horowitz,
576
00:24:22,630 --> 00:24:24,398
hvor er det dejligt at høre fra dig.
577
00:24:24,464 --> 00:24:25,433
Okay, skat.
578
00:24:26,801 --> 00:24:28,703
200. Det er det.
579
00:24:28,836 --> 00:24:31,172
Har nogen nogensinde fortalt dig
du har en vidunderlig klang
580
00:24:31,305 --> 00:24:32,406
til din stemme.
581
00:24:33,007 --> 00:24:34,442
Jeg prøver at placere den.
582
00:24:34,575 --> 00:24:35,443
Er det sjovt?
583
00:24:35,643 --> 00:24:36,677
200 er sjovt.
584
00:24:36,811 --> 00:24:38,446
- (knipper med fingrene)
-Jeg fik det.
585
00:24:38,646 --> 00:24:41,215
Fra 1950'ernes hit
Den afrikanske dronning
586
00:24:41,349 --> 00:24:43,851
med Katherine Hepburn i hovedrollen
og Humphrey Bogart.
587
00:24:44,018 --> 00:24:45,987
Du lyder ligesom
Katherine Hepburn.
588
00:24:46,654 --> 00:24:47,487
Okay.
589
00:24:47,621 --> 00:24:48,856
(vandslapning)
590
00:24:49,824 --> 00:24:50,858
300.
591
00:24:51,092 --> 00:24:52,626
Jeg vil sidde ned med Salazar.
592
00:24:52,760 --> 00:24:55,096
Da jeg ikke kan tale med dig,
Jeg vil tale med ham.
593
00:24:55,363 --> 00:24:58,232
-( klartone)
- Hvad?! You f... You f...
594
00:24:58,366 --> 00:25:00,634
Din fucking...
595
00:25:00,768 --> 00:25:02,236
Salam Alaikum.
596
00:25:02,370 --> 00:25:03,704
RACHEL:
Salazar ved det ikke endnu,
597
00:25:03,838 --> 00:25:05,506
men han er enig
til et møde.
598
00:25:05,639 --> 00:25:07,141
Det kommer til at ske på øen.
599
00:25:07,375 --> 00:25:09,310
Det er det eneste sted
han vil føle sig tryg.
600
00:25:09,443 --> 00:25:12,380
Det er bare et spørgsmål om hvornår
men der er stadig masser af tid
601
00:25:12,546 --> 00:25:14,181
for dig og dine drenge at sætte
i infrastrukturen
602
00:25:14,315 --> 00:25:15,516
og forbered dig på det værste.
603
00:25:15,649 --> 00:25:16,717
Bronco?
604
00:25:17,351 --> 00:25:18,719
Jeg er sikker på, du har haft
en snus rundt.
605
00:25:19,120 --> 00:25:20,154
Hvad har vi det med det?
606
00:25:20,321 --> 00:25:21,555
Jeg tror, vi har det okay.
607
00:25:21,956 --> 00:25:23,024
Okay.
608
00:25:23,157 --> 00:25:24,025
Så hellere få flere støvler.
609
00:25:24,191 --> 00:25:26,127
(dramatisk musik)
610
00:25:30,131 --> 00:25:31,098
BRONCO: Fase to.
611
00:25:31,298 --> 00:25:32,767
Planlægning og forberedelse.
612
00:25:33,067 --> 00:25:34,835
(bådmotor brummen)
613
00:25:39,840 --> 00:25:41,142
Mr. Beauregard.
614
00:25:42,076 --> 00:25:43,611
Buenos días, Kaptajn Sensible.
615
00:25:43,811 --> 00:25:44,779
Elsker skjorten.
616
00:25:45,046 --> 00:25:45,813
Det er silke.
617
00:25:46,714 --> 00:25:47,516
Ligesom mine lagner.
618
00:25:48,649 --> 00:25:49,617
Selvfølgelig er det.
619
00:25:49,884 --> 00:25:51,352
RACHEL: Min forsikring
620
00:25:51,485 --> 00:25:52,119
skal bestå
af et fuldt team.
621
00:25:52,253 --> 00:25:53,921
Bager...
622
00:25:54,355 --> 00:25:55,322
RACHEL: Baker vil have ansvaret
af sprængstoffer
623
00:25:55,489 --> 00:25:56,690
og ammunition.
624
00:25:57,425 --> 00:26:00,461
Moreno er en styremand
af transport på jorden.
625
00:26:00,828 --> 00:26:04,098
Dunne er ansvarlig for
luftfart... og kynisme.
626
00:26:04,331 --> 00:26:05,566
Det her er Gucci.
627
00:26:05,699 --> 00:26:06,535
Han er ansvarlig for teknologien.
628
00:26:09,737 --> 00:26:10,938
Jeg har lige fortalt dig.
629
00:26:11,072 --> 00:26:12,773
- Det er silke.
-(taske klunker)
630
00:26:12,907 --> 00:26:14,175
RACHEL: Deres vigtigste dagsorden
631
00:26:14,442 --> 00:26:15,943
vil få mig
ud for øen
632
00:26:16,077 --> 00:26:17,344
og skulle jeg få brug for det
at gå hurtigt,
633
00:26:17,512 --> 00:26:19,613
de skal bruge en fuld kiste
af legetøj.
634
00:26:19,747 --> 00:26:21,849
Indfødt ambulance,
40.000 på uret,
635
00:26:22,016 --> 00:26:25,386
fuld tank med lattergas
og fire helt nye støvler.
636
00:26:25,753 --> 00:26:27,455
- Bager, dør.
- (døren klinker åben)
637
00:26:29,957 --> 00:26:31,358
Abracadabra.
638
00:26:31,492 --> 00:26:33,227
Sig hej til Javier.
639
00:26:33,360 --> 00:26:35,830
-GRUPPE: Hej, Javier.
-Hola, chicos.
640
00:26:35,963 --> 00:26:38,732
Han har været en meget klog dreng
og fik den fulde indkøbsliste.
641
00:26:38,933 --> 00:26:42,937
To kanoer, fire årer,
to nødpåhængsmotorer.
642
00:26:43,070 --> 00:26:47,441
I slutningen af 2010 coche,
opgraderet med en LS3 V8.
643
00:26:47,741 --> 00:26:50,010
Tre KTM 450'ere.
644
00:26:50,144 --> 00:26:53,380
125 scooter til æg
og frisk mælk.
645
00:26:53,582 --> 00:26:57,918
To Polaris barbermaskiner med 190 hk
og masser af moment.
646
00:26:58,986 --> 00:27:00,321
Og bamse til fiskeri.
647
00:27:00,589 --> 00:27:02,957
Vi har et komplet sæt
af knive og gafler.
648
00:27:03,090 --> 00:27:04,024
Vi har din rækkevidde
og rør mig
649
00:27:04,158 --> 00:27:05,426
til den lange rækkevidde.
650
00:27:05,659 --> 00:27:08,262
Støjfremstillere, overskyet,
skyklapper.
651
00:27:08,395 --> 00:27:11,765
Vi har 9-mils og 45s
avec stille hvalpe.
652
00:27:12,133 --> 00:27:14,668
Gucci AR med en 203
granatkaster.
653
00:27:14,969 --> 00:27:17,671
Helt ny bomstang
med 40-mil butt plugs.
654
00:27:17,805 --> 00:27:18,906
Top cigarer
for Charlie Gs
655
00:27:19,073 --> 00:27:20,174
for jord til luft.
656
00:27:20,307 --> 00:27:21,610
Og endelig...
657
00:27:22,143 --> 00:27:25,212
24 iskold
cervezas.
658
00:27:25,514 --> 00:27:26,814
Drik venligst ansvarligt.
659
00:27:27,516 --> 00:27:28,649
BRONCO: Okay mine damer,
bliv ikke begejstret
660
00:27:28,782 --> 00:27:29,717
om vores bolig.
661
00:27:29,850 --> 00:27:31,051
Det er ikke Savoyen.
662
00:27:31,452 --> 00:27:32,786
Vi er gemt i
den fjerneste del
663
00:27:32,953 --> 00:27:34,355
af Salazar's Island.
664
00:27:34,788 --> 00:27:36,790
Vi valgte dette sikre hus
på grund af dens nærhed
665
00:27:36,924 --> 00:27:40,562
til alle tre udvindingspunkter
og dets historiske tunneler,
666
00:27:40,694 --> 00:27:42,631
skal vi få brug for
Rachel ud diskret.
667
00:27:42,763 --> 00:27:46,100
Rachel kommer kun til at være det
et af to steder.
668
00:27:46,367 --> 00:27:47,668
Enten her i villaen,
669
00:27:47,935 --> 00:27:49,303
eller på Salazars hotel.
670
00:27:49,670 --> 00:27:51,805
Han bor i penthouse-suiten
671
00:27:51,972 --> 00:27:53,407
hvor de vil mødes.
672
00:27:53,642 --> 00:27:55,676
Hvis tingene bliver spændende,
673
00:27:55,809 --> 00:27:56,744
vi uddrager mor,
674
00:27:56,877 --> 00:27:58,045
vurdere trusselsniveauet,
675
00:27:58,212 --> 00:27:59,480
bringe hende tilbage til villaen
676
00:27:59,713 --> 00:28:00,915
og få hende væk fra øen.
677
00:28:01,048 --> 00:28:02,716
Tre udsugningspunkter.
678
00:28:03,117 --> 00:28:04,519
BRONCO: Hvis vi skal flytte
Rachel fra hotellet,
679
00:28:04,653 --> 00:28:06,555
vi tager den østlige evakueringsrute.
680
00:28:06,787 --> 00:28:09,089
Vi tager SUV'erne gennem
by gennem stormafløbene
681
00:28:09,223 --> 00:28:10,691
til to afventende RIB'er.
682
00:28:10,958 --> 00:28:12,760
Hvis vi har brug for at trække hende ud
fra villaen,
683
00:28:12,893 --> 00:28:14,695
vi går fra en flyveplads
på den nordlige del af øen.
684
00:28:14,828 --> 00:28:16,163
Jets og helikoptere
er et no-go
685
00:28:16,297 --> 00:28:18,332
fordi Salazar kontrollerer
himlen.
686
00:28:18,499 --> 00:28:20,201
Det er derfor, vi kom her
med båd.
687
00:28:20,334 --> 00:28:22,002
Vi har
to gyrokoptre venter.
688
00:28:22,136 --> 00:28:23,270
De vil forblive uopdagede.
689
00:28:23,737 --> 00:28:25,607
Den vestlige evakuering
er vores sidste udvej.
690
00:28:25,739 --> 00:28:28,175
Der er ingen anden måde
ud for øen.
691
00:28:28,309 --> 00:28:31,111
Hver rute har sin egen
udfordringer, men vi skal nå
692
00:28:31,245 --> 00:28:33,847
disse punkter så hurtigt
og så effektivt som muligt.
693
00:28:34,381 --> 00:28:36,050
Vi vil være klar
for enhver eventualitet
694
00:28:36,183 --> 00:28:37,484
og øv indtil
vi får det rigtigt.
695
00:28:37,652 --> 00:28:41,355
Men det her er Salazars ø.
696
00:28:41,488 --> 00:28:43,224
Politiet er på lønningsliste
697
00:28:43,558 --> 00:28:46,661
og han har en rimelig
erfaren privat hær.
698
00:28:46,894 --> 00:28:48,829
- Hvor mange?
- Bedste gæt, 50.
699
00:28:49,363 --> 00:28:51,865
- Hvad handler det om?
- I betragtning af hans aktiviteter,
700
00:28:52,066 --> 00:28:54,435
han trøster sig
fra at have en lille milits.
701
00:28:54,569 --> 00:28:56,070
BRONCO: Politistationen
er et problem.
702
00:28:56,203 --> 00:28:57,706
Hvis nogen ender indenfor,
vi har brug for at vide
703
00:28:57,838 --> 00:28:58,707
hvordan man får dem ud.
704
00:28:58,839 --> 00:28:59,873
Hvor vil du starte?
705
00:29:00,040 --> 00:29:01,742
Nå, først tager vi ruterne tilbage
706
00:29:01,875 --> 00:29:03,612
og så går vi og ser på hotellet
og politistationen.
707
00:29:03,744 --> 00:29:04,745
Vi skiller os.
708
00:29:04,878 --> 00:29:06,013
Gucci, Dunne og Baker,
709
00:29:06,180 --> 00:29:07,781
du går tilbage til det nordlige evakueringspunkt
710
00:29:07,915 --> 00:29:09,551
og log en flyvetid
til fastlandet.
711
00:29:09,684 --> 00:29:13,153
Bronco, Moreno og med venlig hilsen.
712
00:29:13,722 --> 00:29:16,156
Vi tager den hurtigste rute
fra Salazars penthouse
713
00:29:16,757 --> 00:29:19,460
gennem byen
til det østlige evakueringspunkt.
714
00:29:19,527 --> 00:29:21,228
(hornene brager)
715
00:29:22,597 --> 00:29:24,666
Hej, kaptajn Sensible,
kan du, øh,
716
00:29:24,798 --> 00:29:26,133
kan du bare sætte farten ned
en lille smule?
717
00:29:26,267 --> 00:29:27,234
Du begynder
at gøre mig nervøs.
718
00:29:29,571 --> 00:29:31,038
Tiden står virkelig stille...
719
00:29:32,072 --> 00:29:33,240
når jeg er sammen med dig.
720
00:29:33,374 --> 00:29:34,408
Ved ikke hvad du er
så gnaven over.
721
00:29:34,542 --> 00:29:35,744
Du planlagde ruten.
722
00:29:35,876 --> 00:29:37,646
-(motor brummende)
-(hornene brager)
723
00:29:38,812 --> 00:29:41,815
Hvis vi ikke passer på,
din far vil sprænge vores dækning.
724
00:29:41,982 --> 00:29:43,851
(vinduet knirker)
725
00:29:44,385 --> 00:29:46,887
- Okay. Tak.
- Okay.
726
00:29:46,954 --> 00:29:48,590
Fortæl din far ikke
at bruge det hele på én gang.
727
00:29:48,822 --> 00:29:50,791
(motorcykel omdrejninger)
728
00:29:51,091 --> 00:29:52,926
(motorcykler kører rundt)
729
00:29:53,060 --> 00:29:54,663
Tænker du
hvad tænker jeg på?
730
00:29:55,095 --> 00:29:57,632
De to hjul
er bedre end fire.
731
00:29:58,432 --> 00:30:00,000
BRONCO: Okay, søde,
vi kører hele ruten
732
00:30:00,134 --> 00:30:01,435
til det østlige evakueringspunkt.
733
00:30:01,569 --> 00:30:02,436
Hvis vi har brug for at få hende ud,
734
00:30:02,570 --> 00:30:03,672
Mor vil blive transporteret
735
00:30:03,837 --> 00:30:05,039
på bagsiden af cyklen.
736
00:30:05,172 --> 00:30:06,574
(motorcykel omdrejninger)
737
00:30:09,511 --> 00:30:10,745
(horn bragende)
738
00:30:11,011 --> 00:30:12,647
MORENO: Vi har en politibil
fremad.
739
00:30:12,781 --> 00:30:13,782
BRONCO: Hvem vil sparke dem
i røven
740
00:30:13,914 --> 00:30:14,783
og se, om de vil slappe af?
741
00:30:14,915 --> 00:30:15,816
MORENO: Lad det blive hos mig.
742
00:30:15,949 --> 00:30:16,950
BRONCO: God mand, Moreno.
743
00:30:17,084 --> 00:30:18,218
Prøv ikke at ende i fængsel.
744
00:30:18,352 --> 00:30:20,454
(motorcykel omdrejninger)
745
00:30:20,888 --> 00:30:23,057
-(sirener bragende)
-(råber på spansk)
746
00:30:23,490 --> 00:30:25,794
-(motorcykel omdrejninger)
-(dæk skriger)
747
00:30:26,193 --> 00:30:27,494
BRONCO: Gå til
stormen dræner.
748
00:30:27,762 --> 00:30:29,196
Se, om de har
maven til at følge.
749
00:30:29,330 --> 00:30:31,633
-(råber på spansk)
-(motorcykel omdrejninger)
750
00:30:32,667 --> 00:30:33,702
MORENO: Dette er
for fandeme nemt.
751
00:30:34,868 --> 00:30:36,403
Det, jeg har brug for, er en gris på en cykel.
752
00:30:36,538 --> 00:30:37,905
-(sirener bragende)
-(dæk skriger)
753
00:30:38,038 --> 00:30:39,473
(motorcykel omdrejninger)
754
00:30:44,546 --> 00:30:46,313
SID: Moreno, hvad fanden
gør du det?
755
00:30:46,447 --> 00:30:47,881
MORENO: Du gør dine ting,
lad mig gøre mit.
756
00:30:49,684 --> 00:30:50,918
BRONCO: Det ligner din
drømmen er gået i opfyldelse.
757
00:30:51,218 --> 00:30:52,687
Du har hentet en gris
på to hjul.
758
00:30:52,886 --> 00:30:54,888
MORENO: Ja tak!
759
00:30:55,022 --> 00:30:56,825
-(motorcykel omdrejninger)
-(sirener bragende)
760
00:31:01,462 --> 00:31:04,064
Du ved, det er han overraskende nok ikke
helt lort, denne fyr.
761
00:31:04,365 --> 00:31:06,367
-(motorcykel omdrejninger)
-(dæk skriger)
762
00:31:08,035 --> 00:31:09,403
MORENO: Lad os se, om denne skide
kan lide ideen
763
00:31:09,637 --> 00:31:11,004
at falde tyve fod
ind i et stormafløb.
764
00:31:11,138 --> 00:31:12,540
-(motorcykel omdrejninger)
-(dæk skriger)
765
00:31:16,310 --> 00:31:17,746
(motorcykel omdrejninger)
766
00:31:17,911 --> 00:31:19,246
(sirener bragende)
767
00:31:19,413 --> 00:31:20,414
(råber på spansk)
768
00:31:21,482 --> 00:31:22,316
(motorcykel omdrejninger)
769
00:31:24,118 --> 00:31:25,520
MORENO: Desværre fulgte han ikke efter.
770
00:31:25,653 --> 00:31:26,654
BRONCO: Kommer ind ved siden af dig.
771
00:31:32,893 --> 00:31:34,261
BRONCO: Det viser sig
det gør du faktisk
772
00:31:34,395 --> 00:31:35,630
har nogle talenter, Moreno.
773
00:31:35,830 --> 00:31:36,865
(dramatisk musik)
774
00:31:43,671 --> 00:31:45,707
SID: Okay. Ser ud til
det vil virke, hvis vi har brug for det.
775
00:31:45,840 --> 00:31:47,274
MORENO: Så det vil en båd
hente os herfra?
776
00:31:47,441 --> 00:31:48,576
SID: Det er tanken.
777
00:31:48,942 --> 00:31:50,277
Men cyklerne virker ikke
hvis vi har brug for
778
00:31:50,411 --> 00:31:51,880
at tage nogen
der er uarbejdsdygtig.
779
00:31:52,112 --> 00:31:54,649
Til det har vi brug for
ambulancen til at hente os
780
00:31:54,783 --> 00:31:56,316
gennem byen og en ATV
for at få os ned af stormafløbet.
781
00:31:56,551 --> 00:31:58,118
Så får vi dem af på en RIB.
782
00:31:59,086 --> 00:32:00,789
BRONCO: Okay,
så videre til næste rute.
783
00:32:00,954 --> 00:32:02,489
North evac er et lige skud
784
00:32:02,624 --> 00:32:04,425
gennem en vindmøllepark
uden for byen.
785
00:32:04,559 --> 00:32:07,562
Det er vores primære udvinding
peger som vores gyrokoptre
786
00:32:07,695 --> 00:32:10,063
er den hurtigste måde
for at få Rachel væk fra øen.
787
00:32:10,197 --> 00:32:12,433
Vi bliver nødt til at få disse
operationelt og ud på landingsbanen
788
00:32:12,567 --> 00:32:14,201
om ikke mere end tre minutter.
789
00:32:14,602 --> 00:32:17,404
Den eneste måde at gøre det på
er at øve.
790
00:32:17,539 --> 00:32:18,807
(knive suser)
791
00:32:27,615 --> 00:32:29,751
(knive bremser)
792
00:32:29,818 --> 00:32:32,854
(suk) Det tager 25 minutter
at komme til fastlandet.
793
00:32:32,921 --> 00:32:34,421
Femogtyve minutter?
794
00:32:34,789 --> 00:32:36,356
Giv mig noget hurtigere,
Jeg får det der hurtigere.
795
00:32:36,490 --> 00:32:37,725
Hvor lang tid fra hotellet?
796
00:32:38,091 --> 00:32:39,193
Fik det ned til ni
og et halvt minut.
797
00:32:39,326 --> 00:32:40,628
Få det ned til otte og en halv.
798
00:32:40,762 --> 00:32:42,162
Det er ikke muligt.
799
00:32:42,396 --> 00:32:43,865
Du har ret, seks et halvt
er muligt.
800
00:32:43,997 --> 00:32:45,165
SID: Sådan har vi det
vil gøre det.
801
00:32:45,299 --> 00:32:46,200
Vi tager Rachel
fra hotellet.
802
00:32:46,333 --> 00:32:47,434
Disse skal ud af skuret
803
00:32:47,569 --> 00:32:49,036
og i luften på tre minutter.
804
00:32:49,169 --> 00:32:51,806
I to piloter og tag Rachel
og mig med dig.
805
00:32:51,940 --> 00:32:54,943
BRONCO: Hvis dette ikke virker,
vi går til den vestlige evakuering.
806
00:32:55,577 --> 00:32:57,277
Det betyder tilbage til villaen,
807
00:32:57,411 --> 00:32:58,479
gennem tunnelen,
808
00:32:59,179 --> 00:33:01,616
op på cyklerne
indtil det er nemmere til fods.
809
00:33:01,749 --> 00:33:03,718
Så er der en forhindring.
810
00:33:03,852 --> 00:33:07,354
Fordelen ved forhindringen
er ingen, der kan følge os.
811
00:33:07,522 --> 00:33:10,324
Men ulempen ved
hindringen er, øh...
812
00:33:12,426 --> 00:33:13,193
Er det den mest lige linje?
813
00:33:14,696 --> 00:33:15,630
For fanden.
814
00:33:16,865 --> 00:33:18,432
Jeg forudser et problem.
815
00:33:18,700 --> 00:33:20,467
Punkt A, villaen er to
og en halv kilometer på den måde.
816
00:33:20,602 --> 00:33:21,803
Punkt B, det vestlige evakueringspunkt
817
00:33:21,970 --> 00:33:23,638
er syv en halv miles
på den måde.
818
00:33:23,771 --> 00:33:24,973
Dette er den mest lige linje.
819
00:33:27,942 --> 00:33:30,077
Nu er jeg klar over det
der er en 300 fod dyb
820
00:33:30,210 --> 00:33:31,880
uoverkommelig kløft foran dig.
821
00:33:33,213 --> 00:33:35,148
Men heldigvis
822
00:33:35,282 --> 00:33:37,652
Baker og jeg har lagt en stor
en del eftertanke i dette.
823
00:33:37,819 --> 00:33:41,121
Og vi har opdaget, at hvis du
giv dig selv nok bane,
824
00:33:41,789 --> 00:33:43,290
bygge lidt fart op,
825
00:33:43,625 --> 00:33:45,125
og klap med armene sådan...
826
00:33:49,964 --> 00:33:52,132
Den burde tage stødet
ud af reposen.
827
00:33:54,234 --> 00:33:57,371
Alternativt er der en anden
mulighed for de mindre eventyrlystne.
828
00:33:57,505 --> 00:34:00,374
-(klik på knappen)
-(linje hvirvlende)
829
00:34:01,308 --> 00:34:03,210
-(dramatisk musik)
- Det hedder en zipline.
830
00:34:03,410 --> 00:34:04,546
(linien svirrer)
831
00:34:07,515 --> 00:34:09,784
SID: Zipline tager os
hvor vores ATV'er er gemt.
832
00:34:09,918 --> 00:34:11,519
(motoromdrejning)
833
00:34:12,219 --> 00:34:12,854
BRONCO: Så er der sagen
at komme til havnen
834
00:34:13,021 --> 00:34:14,689
så hurtigt som muligt.
835
00:34:15,122 --> 00:34:16,858
SID: Og gerne med
de andre ruter,
836
00:34:17,224 --> 00:34:18,392
vi bliver nødt til at tage tid
og øv også på dette.
837
00:34:21,061 --> 00:34:21,996
Gør det igen!
838
00:34:25,934 --> 00:34:27,401
(motoromdrejninger)
839
00:34:32,840 --> 00:34:34,274
(motorcykel omdrejninger)
840
00:34:35,610 --> 00:34:37,377
-(dæk skriger)
-(motor i tomgang)
841
00:34:37,912 --> 00:34:39,948
- Hvad skete der?
- Jeg kan gøre det bedre.
842
00:34:40,080 --> 00:34:41,716
- Fortsæt. For fanden.
-(motorcykel omdrejninger)
843
00:34:41,783 --> 00:34:43,618
Jesus! Fuck!
844
00:34:44,451 --> 00:34:45,218
Dør.
845
00:34:47,354 --> 00:34:48,255
Fire minutter.
846
00:34:49,122 --> 00:34:50,357
(riffelskyder)
847
00:34:51,693 --> 00:34:52,860
Fire fod til venstre.
848
00:34:53,126 --> 00:34:54,428
(riffelskyder)
849
00:34:55,329 --> 00:34:56,330
MORENO: Tre fod til venstre.
850
00:34:56,463 --> 00:34:57,999
(kæden rasler)
851
00:34:58,131 --> 00:34:59,466
-(riffelskyder)
-To fod til venstre.
852
00:34:59,634 --> 00:35:00,802
(min bipper)
853
00:35:03,871 --> 00:35:04,872
(riffelskyder)
854
00:35:07,374 --> 00:35:08,141
Bingo.
855
00:35:11,646 --> 00:35:12,780
(motoromdrejninger)
856
00:35:13,915 --> 00:35:15,282
(motorcykel omdrejninger)
857
00:35:17,117 --> 00:35:17,986
Gør det igen.
858
00:35:18,118 --> 00:35:18,820
(dramatisk musik)
859
00:35:20,888 --> 00:35:21,889
Fire minutter.
860
00:35:22,122 --> 00:35:23,123
Ikke for lurvet.
861
00:35:23,290 --> 00:35:24,358
Lad os gå igen.
862
00:35:24,659 --> 00:35:26,861
- (skud)
-(motorcykel omdrejninger)
863
00:35:27,227 --> 00:35:28,495
MORENO: Argh, for helvede!
864
00:35:32,132 --> 00:35:33,768
2:59. Forstår det.
865
00:35:33,901 --> 00:35:35,435
-Aaargh!
- (knive suser)
866
00:35:37,839 --> 00:35:39,907
Tre, to, en...
867
00:35:40,173 --> 00:35:41,441
(våbenskydning)
868
00:35:45,278 --> 00:35:46,346
Ikke dårligt.
869
00:35:46,781 --> 00:35:47,815
- (skud)
-(motorcykler kører rundt)
870
00:35:53,788 --> 00:35:55,690
I nødstilfælde, hvis nord
evac mislykkes
871
00:35:55,823 --> 00:35:56,824
og vi har forfølgende køretøjer,
872
00:35:56,958 --> 00:35:59,359
vi fører dem ind i en banantærte.
873
00:35:59,493 --> 00:36:01,996
Der vil være ét køretøj
og to cykler.
874
00:36:02,295 --> 00:36:04,464
Cykler vil skalle af og ramle
horn bag forfølgerne.
875
00:36:04,599 --> 00:36:07,300
(motorcykler kører rundt)
876
00:36:07,467 --> 00:36:08,970
Du vil grave et hul
i gulvet.
877
00:36:10,004 --> 00:36:10,905
Spørgsmål.
878
00:36:11,039 --> 00:36:12,040
Hvad graver vi med?
879
00:36:13,107 --> 00:36:14,142
Med din finger.
880
00:36:14,842 --> 00:36:15,910
Eller du kan bruge en gravemaskine.
881
00:36:16,044 --> 00:36:17,377
(motor tøffer)
882
00:36:18,311 --> 00:36:20,548
BRONCO: Du sætter håndsvingarmen
tyve yards til højre.
883
00:36:20,682 --> 00:36:22,817
Støvede falddøre
at fange fjendens trafik.
884
00:36:22,950 --> 00:36:23,685
(hakke smadrer)
885
00:36:23,851 --> 00:36:24,952
(gryntende)
886
00:36:25,318 --> 00:36:26,954
-Aargh...
-BRONCO: Vi kører over.
887
00:36:27,387 --> 00:36:29,057
Jeg springer ud og trigger.
888
00:36:29,189 --> 00:36:30,457
(dunkende)
889
00:36:31,358 --> 00:36:32,694
Vi mister mindst én
nede i hullet
890
00:36:32,827 --> 00:36:34,327
og så hvad der er tilbage,
Jeg skyller af
891
00:36:34,494 --> 00:36:35,997
ved hjælp af de to cykler.
892
00:36:36,864 --> 00:36:38,900
Jeg tager mor og fortsætter
mod vest evakuering.
893
00:36:39,366 --> 00:36:40,735
Har lavet billedet
gøre tingene klart?
894
00:36:43,538 --> 00:36:44,672
GRUPPE: Krystal.
895
00:36:47,075 --> 00:36:48,743
Den eneste gang Rachels
vil være sårbar
896
00:36:48,876 --> 00:36:50,845
er i transit mellem hotellet
og villaen.
897
00:36:50,978 --> 00:36:52,847
Hvis hun insisterer på at stoppe
til is,
898
00:36:53,014 --> 00:36:54,481
vil vi ikke være i stand til
at stoppe hende.
899
00:36:54,982 --> 00:36:56,784
Så, Gucci, du får dronen op
900
00:36:56,918 --> 00:36:59,252
og alle andre,
usynlig, men nyttig.
901
00:36:59,654 --> 00:37:01,089
Vi ønsker ikke, at de skal vide det
om hele holdet
902
00:37:01,288 --> 00:37:02,657
og hvis de kommer for en bid,
903
00:37:02,857 --> 00:37:04,892
Jeg vil have dem til at tabe
deres skide tænder.
904
00:37:05,860 --> 00:37:07,494
Vi kender evakueringspunkterne.
905
00:37:07,662 --> 00:37:08,963
Hastighed er vores prioritet.
906
00:37:09,097 --> 00:37:10,363
Men fordi der er
tre nye ruter,
907
00:37:10,531 --> 00:37:12,299
fordi det er ukendt territorium,
908
00:37:12,432 --> 00:37:13,935
fordi det er hans ø
909
00:37:14,068 --> 00:37:16,003
og fordi vi er i undertal
ti til en,
910
00:37:16,170 --> 00:37:17,605
vi bliver ved med at øve.
911
00:37:17,772 --> 00:37:18,973
Og ved at øve,
912
00:37:19,107 --> 00:37:20,174
han mener at sætte kryds i hver boks.
913
00:37:20,340 --> 00:37:21,274
(motoromdrejninger)
914
00:37:21,441 --> 00:37:22,309
Sæt kryds ved hvert kryds.
915
00:37:22,442 --> 00:37:23,276
(motorcykel omdrejninger)
916
00:37:23,410 --> 00:37:24,212
Smør hvert hjul.
917
00:37:24,344 --> 00:37:25,113
(bremse skrigende)
918
00:37:25,245 --> 00:37:26,514
Slik hvert eneste frimærke.
919
00:37:27,380 --> 00:37:31,418
Og stjæle hver tomme indtil
alle disse ruter er vores.
920
00:37:31,953 --> 00:37:34,789
SID: Vi skal være et skridt
foran Salazar.
921
00:37:34,922 --> 00:37:36,389
BRONCO: Vi skal vide det
hans bevægelser.
922
00:37:36,557 --> 00:37:38,391
Vi skal høre
hans samtaler.
923
00:37:38,559 --> 00:37:40,828
SID: Vi har brug for ører
i penthouse-suiten.
924
00:37:40,962 --> 00:37:42,563
BRONCO: Vi kan kun gøre dette
før han ved det
925
00:37:42,697 --> 00:37:44,098
at vi er på hans ø.
926
00:37:44,464 --> 00:37:46,399
Dunne vil tjekke ud
adgangsruterne.
927
00:37:46,701 --> 00:37:49,469
SID: Moreno og Baker vil modtage
hotellets bagudgange.
928
00:37:49,704 --> 00:37:51,906
BRONCO: Sidney og jeg vil
gå afslappet ind i lobbyen.
929
00:37:52,039 --> 00:37:53,406
SID: Bronco vil have
et hjerteanfald
930
00:37:53,541 --> 00:37:55,543
-for at distrahere hoteldirektøren.
- (gisper)
931
00:37:56,077 --> 00:37:58,179
BRONCO: Hun vil så venligt
doner hendes skeletnøgle.
932
00:37:58,780 --> 00:38:00,480
SID: Bronco vil derefter komme sig.
933
00:38:00,615 --> 00:38:02,784
- Og så vil Sid informere hende...
-Det er lavt blodsukker.
934
00:38:02,917 --> 00:38:04,351
Mangler bare en søde.
935
00:38:04,819 --> 00:38:05,586
Og så min mand og jeg
vil gøre vores vej
936
00:38:05,753 --> 00:38:06,854
til penthouse-suiten.
937
00:38:07,054 --> 00:38:08,455
Mens Gucci klipper kameraerne.
938
00:38:08,589 --> 00:38:09,489
GUCCI: Kameraerne er nede.
939
00:38:11,926 --> 00:38:13,728
(spændende musik)
940
00:38:17,832 --> 00:38:18,800
Kameraer er slukket.
941
00:38:25,573 --> 00:38:26,574
(statue klunker)
942
00:38:27,842 --> 00:38:28,843
Shh.
943
00:38:29,409 --> 00:38:30,244
Hør intet ondt.
944
00:38:34,649 --> 00:38:35,348
Få det ind.
945
00:38:37,118 --> 00:38:38,351
Jeg tror, jeg ved, hvad jeg laver.
946
00:38:51,766 --> 00:38:52,499
Tre udgange.
947
00:38:53,267 --> 00:38:54,235
Dør vi kom ind,
948
00:38:54,367 --> 00:38:55,468
brandtrappe...
949
00:38:56,304 --> 00:38:58,206
Eller ud over kanten
til en halsbrækker.
950
00:38:58,506 --> 00:39:00,308
Hvis noget er relevant
siges der,
951
00:39:00,842 --> 00:39:02,409
eller hvis Salazar taber
hans tålmodighed,
952
00:39:02,543 --> 00:39:03,644
vi burde vide om det
953
00:39:03,878 --> 00:39:05,813
og vi får Rachel
ud for øen.
954
00:39:05,947 --> 00:39:08,583
Hvis de åbner ild, skyder vi tilbage
og vi savner ikke.
955
00:39:08,716 --> 00:39:11,285
Hvis og hvornår Salazars politi
tvang at slå op,
956
00:39:11,519 --> 00:39:12,352
vi får dem til at betale.
957
00:39:13,888 --> 00:39:15,223
Hvordan præcis gør du
vil du klare det?
958
00:39:15,388 --> 00:39:16,591
Åh, du vil klare det.
959
00:39:17,457 --> 00:39:19,293
Du vil plante motoren
mordere under deres biler.
960
00:39:25,199 --> 00:39:27,702
Hvis nogen ender
på den station,
961
00:39:27,902 --> 00:39:30,771
vi skal vide, hvordan vi får dem
ud af den station.
962
00:39:31,505 --> 00:39:33,641
Og hvis jeg husker rigtigt,
det er din tur til at tage turen.
963
00:39:35,576 --> 00:39:37,278
(plaza snak)
964
00:39:37,678 --> 00:39:38,546
Dine drenge er her.
965
00:39:40,815 --> 00:39:41,849
De ser meget atletiske ud.
966
00:39:44,252 --> 00:39:45,519
Det er kun én nat.
967
00:39:45,686 --> 00:39:47,487
Overdriv det ikke,
som du er tilbøjelig til.
968
00:39:49,891 --> 00:39:50,925
Og husk,
969
00:39:51,424 --> 00:39:52,492
Jeg elsker dig.
970
00:39:53,027 --> 00:39:54,595
('La Cucaracha' spiller
i baggrunden)
971
00:39:56,898 --> 00:39:57,698
Vent på mig.
972
00:40:00,234 --> 00:40:01,736
- En ting mere...
- Shhh...
973
00:40:03,337 --> 00:40:04,572
Skriv det i et brev.
974
00:40:05,273 --> 00:40:06,741
Men jeg skriver ikke.
975
00:40:06,874 --> 00:40:08,075
Nej, ikke sombreroen.
976
00:40:10,443 --> 00:40:12,079
Åh-øj!
977
00:40:12,747 --> 00:40:13,848
Åh...
978
00:40:14,115 --> 00:40:15,883
La cucaracha...
979
00:40:16,951 --> 00:40:18,619
SID: Syng med!
980
00:40:18,753 --> 00:40:20,955
(sludre) La cucaracha
(telefonen ringer)
981
00:40:21,188 --> 00:40:22,857
La cucaracha...
982
00:40:22,990 --> 00:40:25,059
-RACHEL: Er du klar?
- Ja, vi er klar.
983
00:40:25,192 --> 00:40:27,561
-Er det tid?
- Ja, du burde komme herud.
984
00:40:27,962 --> 00:40:29,931
Fik du mig et sted hen
rart at bo?
985
00:40:30,364 --> 00:40:31,799
Åh, det er et marmorpalads.
986
00:40:32,366 --> 00:40:35,169
Frette lagner og guld shitters.
987
00:40:35,435 --> 00:40:37,071
-Løgner.
- Hvad end du bliver
988
00:40:37,204 --> 00:40:38,973
at sove i er en helvedes masse
mere behagelig
989
00:40:39,106 --> 00:40:40,308
end hvor Sidney vil være
sover i nat.
990
00:40:40,473 --> 00:40:41,575
Yo! Hej!
991
00:40:41,742 --> 00:40:43,210
Lige nu pisser han
992
00:40:43,377 --> 00:40:45,079
på politimandens støvler.
993
00:40:45,613 --> 00:40:46,948
Fik du, hvad du har brug for
fra Wolfgang?
994
00:40:47,447 --> 00:40:48,950
Det kommer.
995
00:40:49,583 --> 00:40:51,953
Jeg har lige en ting mere
at gøre. Vi ses snart.
996
00:40:52,086 --> 00:40:54,822
SID: La cucaracha...
Din tur, damer!
997
00:40:54,956 --> 00:40:57,925
-La cucarach...
- Hej! Hej!
998
00:40:58,659 --> 00:41:00,261
RACHEL: De er klar.
Lad os få ham til øen.
999
00:41:02,229 --> 00:41:03,731
Lad os gøre dette personligt.
1000
00:41:04,365 --> 00:41:05,266
Lad os tage hans legetøj.
1001
00:41:06,567 --> 00:41:07,868
Jetflyet og båden.
1002
00:41:08,169 --> 00:41:09,704
Han vil flyve til øen
på det jetfly.
1003
00:41:09,837 --> 00:41:12,540
Åh, han er en klog dreng.
Han finder en vej.
1004
00:41:12,940 --> 00:41:14,375
Lad os gå tilbage til retten.
1005
00:41:14,675 --> 00:41:16,610
Retten godkender beslaglæggelse
af personlige aktiver
1006
00:41:16,744 --> 00:41:18,746
tilhørende Manuel Salazar.
1007
00:41:18,913 --> 00:41:20,480
Indvending, Deres Ærede!
1008
00:41:20,648 --> 00:41:21,849
Tilsidesat!
1009
00:41:22,482 --> 00:41:23,517
RACHEL: For det første skal de
jorde sit fly
1010
00:41:23,684 --> 00:41:25,052
i henhold til international lov.
1011
00:41:25,186 --> 00:41:29,290
Horowitz! Jeg står
uden for mit jetfly
1012
00:41:29,423 --> 00:41:33,027
og bliver fortalt
den tilhører mig ikke længere!
1013
00:41:33,160 --> 00:41:35,629
Y-Ja, selvfølgelig
det er dit jetfly.
1014
00:41:35,796 --> 00:41:37,331
Det er bare et teknisk problem.
1015
00:41:37,465 --> 00:41:40,301
Hvorfor kan jeg ikke flyve?
Det er min skide jet!
1016
00:41:42,169 --> 00:41:44,638
Den er blevet beslaglagt
under international lov.
1017
00:41:44,772 --> 00:41:48,776
Siden hvornår har jeg gidet noget
om international ret?
1018
00:41:49,043 --> 00:41:51,479
Og der er lidt mere.
Du, du...
1019
00:41:51,846 --> 00:41:53,547
Jeg tror, du måske har brug for
at spænde dig selv.
1020
00:41:53,814 --> 00:41:56,217
Og så vil jeg beslaglægge
hans båd under søloven.
1021
00:41:56,350 --> 00:41:59,653
-Han vil ikke engang lukke mig om bord.
-Min båd! Min skide båd!
1022
00:41:59,787 --> 00:42:01,122
Nu får jeg hans opmærksomhed.
1023
00:42:01,355 --> 00:42:03,090
Du behøver ikke bekymre dig.
Jeg er selvsikker
1024
00:42:03,224 --> 00:42:06,327
at vi får dem tilbage...
i retten.
1025
00:42:06,627 --> 00:42:07,895
SALAZAR: Det er vi ikke
gå til retten.
1026
00:42:08,029 --> 00:42:09,630
Jeg vil se hende i øjnene.
1027
00:42:11,832 --> 00:42:12,967
Lav et møde på øen.
1028
00:42:16,637 --> 00:42:18,072
-(døren klirrer)
-Vamos.
1029
00:42:20,841 --> 00:42:22,476
(døren knirker, klirrer lukket)
1030
00:42:24,745 --> 00:42:26,313
-(klippebord klunker)
-(baggrundssnak)
1031
00:42:31,152 --> 00:42:32,053
(håndjern klunker)
1032
00:42:38,259 --> 00:42:39,427
(døren rasler)
1033
00:42:44,365 --> 00:42:45,666
Hvad tog dig så lang tid?
1034
00:42:46,267 --> 00:42:48,803
Jeg har måske overdrevet det
da jeg pissede på hans støvler.
1035
00:42:48,936 --> 00:42:49,670
Har du nogen nyheder?
1036
00:42:52,840 --> 00:42:55,376
Jeg, øh... hører ikke til
til dig længere.
1037
00:42:56,377 --> 00:42:57,478
Det er jeg ligeglad med.
1038
00:42:57,711 --> 00:42:59,080
(spændende musik)
1039
00:42:59,780 --> 00:43:00,948
Kameraer?
1040
00:43:01,849 --> 00:43:03,617
De er forbundet
men de er usofistikerede.
1041
00:43:04,852 --> 00:43:05,953
vagter?
1042
00:43:06,687 --> 00:43:08,523
Giv eller tag 12
og omkring 20 på tværs af vejen.
1043
00:43:09,957 --> 00:43:11,526
-Våben?
- Ja. Masser.
1044
00:43:12,693 --> 00:43:13,861
Er der nogen vej i ryggen?
1045
00:43:14,428 --> 00:43:16,297
Nå, du skal
blæs et hul gennem væggen.
1046
00:43:17,566 --> 00:43:19,700
Næste gang, vil du bruge
natten i cellen.
1047
00:43:20,734 --> 00:43:23,572
Næh, du er en soldat.
Og du har det godt med drengene.
1048
00:43:23,704 --> 00:43:26,040
Ja, du har ret.
De ville æde dig levende.
1049
00:43:26,407 --> 00:43:28,476
Åh! Ved nærmere eftertanke...
1050
00:43:28,642 --> 00:43:30,244
-(spændende musik)
-(motor starter)
1051
00:43:31,612 --> 00:43:33,114
Jeg opfangede deres signal
på vej ind.
1052
00:43:34,482 --> 00:43:35,382
Abracadabra.
1053
00:43:36,951 --> 00:43:39,019
Du har flere tricks
end en klovnes lomme
1054
00:43:39,753 --> 00:43:41,455
og du lugter
som en troldmands ærme.
1055
00:43:41,889 --> 00:43:43,624
(spændende musik)
1056
00:43:45,893 --> 00:43:48,696
Her er vores politistation.
Det er vores celler.
1057
00:43:48,829 --> 00:43:50,297
Vi kan ikke gå ind i cellevæggen
1058
00:43:50,431 --> 00:43:52,066
fordi det er omgivet
ved en anden væg
1059
00:43:52,900 --> 00:43:54,435
og det er dækket af kameraer.
1060
00:43:54,969 --> 00:43:57,338
Så vi er nødt til at gå indenfor, hvis vi
ønsker at få nogen udenfor.
1061
00:43:57,471 --> 00:43:58,906
Vi kan gå ud af bagvæggen.
1062
00:43:59,306 --> 00:44:00,609
Det har ingen kameraer, og det kan vi
køre lige op til den.
1063
00:44:00,741 --> 00:44:01,976
- Ah.
- Drone er fundet
1064
00:44:02,109 --> 00:44:03,277
en nysgerrig gæst, sir.
1065
00:44:05,846 --> 00:44:08,382
Hvem har vi her?
1066
00:44:08,849 --> 00:44:11,018
Åh, ti point hvis du kan gætte.
1067
00:44:11,185 --> 00:44:12,920
-Du må give mig et fingerpeg.
-Stor.
1068
00:44:13,087 --> 00:44:14,755
-Elefant.
- Skæggede.
1069
00:44:16,657 --> 00:44:18,392
- Skægget elefant?
-Rød.
1070
00:44:18,759 --> 00:44:20,060
Rødskægget elefant?
1071
00:44:20,361 --> 00:44:22,763
Salazars sikkerhedschef.
1072
00:44:27,636 --> 00:44:28,969
Skal vi sige hej?
1073
00:44:29,870 --> 00:44:32,039
Næh, det tror jeg du gør
et godt nok job.
1074
00:44:32,673 --> 00:44:35,042
SID: Fase tre.
Konference med en fjende.
1075
00:44:35,544 --> 00:44:37,311
(dramatisk musik)
1076
00:44:40,014 --> 00:44:41,215
Majestæt.
1077
00:44:41,448 --> 00:44:42,483
Kaptajn Sensible.
1078
00:44:44,885 --> 00:44:46,453
(dramatisk musik)
1079
00:44:50,659 --> 00:44:51,725
Her. Dette er til dig.
1080
00:44:53,562 --> 00:44:56,197
Åh... det handler ikke om
at blive akavet, er det?
1081
00:44:56,330 --> 00:44:57,198
Bare tag det på.
1082
00:44:59,733 --> 00:45:01,068
(gisper)
1083
00:45:01,202 --> 00:45:04,673
Sidney... Det er smukt.
Tak.
1084
00:45:04,805 --> 00:45:05,839
Er der noget i det?
1085
00:45:06,006 --> 00:45:07,341
Der er en ting i sagen.
1086
00:45:07,908 --> 00:45:08,976
Hvis du holder knappen nede,
uanset hvor du er
1087
00:45:09,143 --> 00:45:10,911
i verden, jeg finder dig.
1088
00:45:11,546 --> 00:45:13,648
RACHEL: Jeg ved, hvornår der er fejl
er lavet, skal du have forsikring.
1089
00:45:14,014 --> 00:45:15,449
Bronco og Sid er mine.
1090
00:45:15,584 --> 00:45:16,951
(råber på thai)
1091
00:45:17,084 --> 00:45:18,319
(stænger rasler)
1092
00:45:19,253 --> 00:45:20,955
(celledøren knirker)
1093
00:45:21,155 --> 00:45:23,692
Med mænd som disse,
du kan ikke købe loyalitet.
1094
00:45:23,824 --> 00:45:25,459
Den skal optjenes.
1095
00:45:25,660 --> 00:45:27,795
Sig ikke et ord. Følg mig.
1096
00:45:27,928 --> 00:45:29,730
Og det tjente jeg
for hundrede job siden
1097
00:45:29,863 --> 00:45:31,732
da jeg brød dem ud
af et fængsel i Chiang Mai.
1098
00:45:34,669 --> 00:45:36,103
- Bliver vi fulgt?
- Ja.
1099
00:45:40,774 --> 00:45:42,376
- Er vi ligeglade?
-Ingen.
1100
00:45:44,512 --> 00:45:46,548
Er der en grund
hvorfor kører vi så langsomt?
1101
00:45:46,681 --> 00:45:49,149
Der sker farlige ting
til folk, der kører for stærkt.
1102
00:45:49,283 --> 00:45:50,751
Og jeg ville ikke have dem
at komme ud for en ulykke.
1103
00:45:52,554 --> 00:45:54,121
-(spændende musik)
-(motoromdrejningstal)
1104
00:45:54,255 --> 00:45:55,422
(hvinende dæk)
1105
00:46:07,835 --> 00:46:09,136
- Hej.
- Frue.
1106
00:46:12,139 --> 00:46:14,275
-Mr. Beauregard.
-Hr.
1107
00:46:16,076 --> 00:46:20,114
Så, marmorpalads,
Frette lagner, gylden shitter?
1108
00:46:20,314 --> 00:46:22,082
Åh nej, det er til børnene.
1109
00:46:22,617 --> 00:46:25,152
For dig, frue,
vi har 100% elektrisk RV,
1110
00:46:25,286 --> 00:46:27,354
økologiske plader
og et komposterbart toilet.
1111
00:46:27,589 --> 00:46:28,489
Lad mig give dig en rundvisning.
1112
00:46:29,223 --> 00:46:29,957
Børn.
1113
00:46:31,125 --> 00:46:32,159
Frue.
1114
00:46:32,594 --> 00:46:34,128
-(dramatisk musik)
- (knive suser)
1115
00:46:41,902 --> 00:46:43,404
(knive suser)
1116
00:46:52,980 --> 00:46:54,348
(motorerne brummer)
1117
00:46:56,518 --> 00:46:58,185
Vi starter ved 350.
1118
00:46:58,352 --> 00:47:00,220
Skub den til fire, hvis vi skal.
1119
00:47:00,755 --> 00:47:02,356
-Jeg synes, du skal begynde...
-(forvrængning)
1120
00:47:04,592 --> 00:47:06,460
RACHEL: Gucci, nogen nyheder?
1121
00:47:06,594 --> 00:47:09,163
Fru, det lyder som
deres endelige antal er 400.
1122
00:47:09,463 --> 00:47:10,364
RACHEL: Det gør det ikke.
1123
00:47:11,365 --> 00:47:12,933
(brumning af motor)
1124
00:47:16,870 --> 00:47:18,372
(dramatisk musik)
1125
00:47:32,886 --> 00:47:34,288
(spændende musik)
1126
00:47:43,964 --> 00:47:45,533
Señor Salazar. Rachel Wild.
1127
00:47:48,369 --> 00:47:49,571
Frøken Vild.
1128
00:47:50,739 --> 00:47:55,142
Min klient er forberedt
at øge det tidligere tilbud.
1129
00:47:55,577 --> 00:47:57,244
Nå, vi taber ikke
når som helst da.
1130
00:47:59,514 --> 00:48:04,118
Mr. Salazar byder
350 millioner dollars
1131
00:48:04,519 --> 00:48:06,320
at afslutte dette i dag.
1132
00:48:06,755 --> 00:48:08,389
Nå, jeg er forberedt
at være her til midnat
1133
00:48:08,556 --> 00:48:10,391
at finde en vej igennem
denne udfordring.
1134
00:48:10,792 --> 00:48:14,995
Men i korthedens ånd,
kaste en skarpere pil.
1135
00:48:16,063 --> 00:48:16,831
Fire hundrede.
1136
00:48:18,432 --> 00:48:20,033
Du får ikke mere
end det.
1137
00:48:20,167 --> 00:48:21,368
Mr. Salazar, vi blev enige
at holde sig til...
1138
00:48:21,502 --> 00:48:23,872
- Hold kæft, Horowitz.
- Åh.
1139
00:48:24,004 --> 00:48:26,173
Nå, spillene begynder.
1140
00:48:26,240 --> 00:48:28,743
Vi bevæger os fra halen
til hunden.
1141
00:48:34,783 --> 00:48:38,118
Du gik over stregen,
Frøken Vild. Du spiller beskidt.
1142
00:48:39,086 --> 00:48:42,791
For første gang i 15 år
Jeg rejste til dette møde
1143
00:48:42,956 --> 00:48:44,559
i en jet, der
tilhørte ikke mig.
1144
00:48:47,862 --> 00:48:52,199
Hvorfor? Fordi nogen ikke gjorde det
respektere spillereglerne.
1145
00:48:53,768 --> 00:48:55,637
Nogen tænkte
de var kloge.
1146
00:48:56,036 --> 00:48:58,573
Men der er en linje
adskille erhvervsformuen
1147
00:48:58,706 --> 00:49:00,274
og personlige aktiver.
1148
00:49:01,041 --> 00:49:03,076
Spencer Goldstein investerede
i min virksomhed,
1149
00:49:04,044 --> 00:49:05,479
ikke i mit personlige rum.
1150
00:49:07,114 --> 00:49:10,585
Men du har marcheret en hær
på tværs af den linje.
1151
00:49:10,652 --> 00:49:12,654
Åh... vent.
1152
00:49:15,723 --> 00:49:16,957
Jeg har et billede.
1153
00:49:18,058 --> 00:49:20,260
Af en jomfru i nød
greb hendes perler.
1154
00:49:20,394 --> 00:49:21,962
Jeg har også et billede.
1155
00:49:22,730 --> 00:49:25,600
Men jeg ville ikke være en gentleman
hvis jeg delte det med dig.
1156
00:49:25,900 --> 00:49:26,967
Gælden er en milliard dollars.
1157
00:49:27,100 --> 00:49:28,235
Jeg er her bare for at hjælpe dig
1158
00:49:28,402 --> 00:49:29,804
lette på enhver måde, jeg kan
1159
00:49:29,938 --> 00:49:32,072
du opfylder denne forpligtelse.
1160
00:49:32,272 --> 00:49:34,975
Jeg er bevidst om det små
print og jeg vil ikke have dig
1161
00:49:35,108 --> 00:49:37,846
at pådrage sig tillæg,
bøder, renter.
1162
00:49:39,814 --> 00:49:42,115
Det er jeg også kendt for at være
en ret effektiv gene.
1163
00:49:43,918 --> 00:49:45,352
Din klinge har nået sit greb.
1164
00:49:46,353 --> 00:49:47,655
Du kan ikke skære dybere.
1165
00:49:49,524 --> 00:49:51,291
Tag det, der er på bordet
og fuck af.
1166
00:49:51,526 --> 00:49:53,093
(dramatisk musik)
1167
00:50:03,036 --> 00:50:04,973
(spændende musik)
1168
00:50:08,843 --> 00:50:10,979
RACHEL: Fuck... jeg har brug for en drink.
1169
00:50:14,849 --> 00:50:15,984
(telefonen ringer)
1170
00:50:19,319 --> 00:50:20,989
-RACHEL: Glover?
-Boss.
1171
00:50:21,221 --> 00:50:23,858
Jeg har brug for flere oplysninger.
Jeg kan ikke få ham til at rokke sig.
1172
00:50:23,992 --> 00:50:26,059
Vi har ikke løftestangen
og han ved det.
1173
00:50:26,193 --> 00:50:29,363
GLOVER: (suk) Se, medmindre
Wolfgang åbner flere filer,
1174
00:50:29,496 --> 00:50:30,464
vi har nået bunden.
1175
00:50:33,200 --> 00:50:34,134
Jeg vil have en øl.
1176
00:50:35,637 --> 00:50:36,470
SID: Forstået.
1177
00:50:37,639 --> 00:50:39,306
Vi laver et hurtigt pitstop.
1178
00:50:39,473 --> 00:50:41,275
-DUNNE: Hvad laver vi?
-Boss vil have en øl.
1179
00:50:41,408 --> 00:50:43,176
DUNNE: For helvede
for en skide øl.
1180
00:50:43,578 --> 00:50:45,713
-Arrivederci, mon amour.
- Hav det ikke for sjovt.
1181
00:50:47,080 --> 00:50:48,415
(døren lukkes, åbnes)
1182
00:50:49,684 --> 00:50:51,519
SID: Mor og Bronco er på vej
ind i caféen.
1183
00:50:51,653 --> 00:50:54,022
Lad os sikre omkredsen.
Gucci, få dronen op.
1184
00:50:54,756 --> 00:50:55,723
MORENO: Har lige trukket op.
1185
00:50:58,325 --> 00:50:59,827
DUNNE: Er vi alle inviteret
til en øl?
1186
00:51:00,193 --> 00:51:02,195
-SID: Dunne, hvad er din forventede ankomsttid?
-Jeg er et øjeblik ude.
1187
00:51:02,329 --> 00:51:04,231
BRONCO: Reserverede bord
i ryggen for os.
1188
00:51:04,498 --> 00:51:05,700
Hvor romantisk.
1189
00:51:06,534 --> 00:51:07,802
SID: Dunne, ved din ankomst,
1190
00:51:08,168 --> 00:51:09,136
dæk østsiden
af pladsen.
1191
00:51:09,269 --> 00:51:10,738
-Kopier.
-Hm...
1192
00:51:12,507 --> 00:51:14,374
Gucci, hvordan ser vi ud?
1193
00:51:14,742 --> 00:51:15,543
Tjekker nu.
1194
00:51:18,245 --> 00:51:20,213
Meget bevægelse
kommer mod caféen.
1195
00:51:20,715 --> 00:51:23,216
-Buenas. ¿Qué les ponemos?
-Dos cervezas, por favor.
1196
00:51:23,350 --> 00:51:24,619
Perfekt.
1197
00:51:25,753 --> 00:51:28,690
-BRONCO: Hvordan har vi det, Sid?
- Begynder at lugte lidt fiskeagtigt.
1198
00:51:31,358 --> 00:51:33,160
DUNNE: Se de to mupper
går du ind i caféen nu?
1199
00:51:33,528 --> 00:51:34,862
De var på Salazars hotel.
1200
00:51:35,930 --> 00:51:37,565
Bronco, to af Salazars
gæster slutter sig til dig.
1201
00:51:38,900 --> 00:51:39,567
SID: Har du dem?
1202
00:51:41,736 --> 00:51:43,103
BRONCO: Ja, jeg har øjne på dem.
1203
00:51:43,236 --> 00:51:45,372
(spændende musik)
1204
00:51:46,040 --> 00:51:48,175
Nå, det kan være mere komplekst
end jeg troede.
1205
00:51:48,308 --> 00:51:49,844
Nå, du kan godt lide kompleks.
1206
00:51:50,243 --> 00:51:51,111
GUCCI: Sid, der er to mere
ind i baren.
1207
00:51:51,244 --> 00:51:52,412
Okay.
1208
00:51:53,380 --> 00:51:55,617
SID: Bronco, to nye kunder.
Sidedør. Barområde.
1209
00:51:55,750 --> 00:51:56,718
Har du øje på?
1210
00:51:57,919 --> 00:51:58,653
Øjne på.
1211
00:52:00,588 --> 00:52:02,389
GUCCI: To fjendtlige mere
uden for baren.
1212
00:52:02,590 --> 00:52:05,093
Bronco, det bliver overfyldt.
1213
00:52:05,392 --> 00:52:07,260
-SID: Bager, du tager baren.
-Baker, du er i gang.
1214
00:52:07,427 --> 00:52:08,495
Jeg tager bilen med
på bagsiden af caféen.
1215
00:52:08,663 --> 00:52:09,764
Højre.
1216
00:52:09,897 --> 00:52:10,665
SID: Bronco, du tager hende
1217
00:52:10,832 --> 00:52:11,633
ud af bagdøren.
1218
00:52:12,834 --> 00:52:14,401
BAKER: Nærmer sig barindgangen.
1219
00:52:14,769 --> 00:52:16,704
- Tak skal du have.
- Vil bare låne det her.
1220
00:52:16,838 --> 00:52:18,405
(bar snak)
1221
00:52:18,640 --> 00:52:19,473
(rømmer halsen)
1222
00:52:21,241 --> 00:52:23,111
SID: Bronco,
hvordan ser vi ud derinde?
1223
00:52:23,845 --> 00:52:26,146
Ja, vi har to i lobbyen,
vi har en i bagerste bar
1224
00:52:26,279 --> 00:52:27,515
og en i korridoren.
1225
00:52:28,248 --> 00:52:30,350
Har vi et problem?
1226
00:52:30,417 --> 00:52:32,854
Hm... mere af en udfordring
end et problem.
1227
00:52:34,354 --> 00:52:36,891
Hys hvalpene på,
vi holder det stille.
1228
00:52:37,025 --> 00:52:38,158
MORENO: Kopier.
1229
00:52:39,127 --> 00:52:41,395
Mexico, du har to bogier
kommer bag dig.
1230
00:52:41,529 --> 00:52:42,764
MORENO: Jeg er på dem.
1231
00:52:43,031 --> 00:52:45,133
- Ser du på, Guch?
- Der kommer to mere.
1232
00:52:45,265 --> 00:52:46,901
DUNNE: Det er en hel skide
fodboldhold.
1233
00:52:47,035 --> 00:52:49,003
- Dunne, stå ved.
-(motorcykel omdrejninger)
1234
00:52:49,137 --> 00:52:50,505
Enhver andens bukser
blive strammere?
1235
00:52:50,638 --> 00:52:51,606
Gucci, sidderepræsentant?
1236
00:52:51,773 --> 00:52:52,807
Fire sidder foran.
1237
00:52:52,940 --> 00:52:53,941
Fire indeni.
1238
00:52:54,976 --> 00:52:56,911
Sidney, bagdøren er
stadig klart.
1239
00:52:57,712 --> 00:53:00,014
SID: Jeg lader bilen køre
ved bagdøren.
1240
00:53:00,148 --> 00:53:01,549
Går ind på bagsiden
af bygningen.
1241
00:53:01,683 --> 00:53:03,584
GUCCI: Har en Escalade indgående.
1242
00:53:04,384 --> 00:53:06,154
BAKER: Der er i det mindste
seks om bord.
1243
00:53:06,286 --> 00:53:07,989
MORENO: Efter min optælling,
det er 14 uvenner.
1244
00:53:08,122 --> 00:53:08,923
BRONCO: Begiver du dig derud?
1245
00:53:09,057 --> 00:53:10,158
Ja, klar når du er.
1246
00:53:12,627 --> 00:53:14,261
SID: De går
til en udtrækning.
1247
00:53:14,394 --> 00:53:17,197
Flytter til køkkenindgangen.
På din kommando, Bronco.
1248
00:53:17,965 --> 00:53:21,969
Okay. Jeg tager
de to i lobbyen.
1249
00:53:22,036 --> 00:53:23,638
BRONCO: Sid, you take
bagsiden.
1250
00:53:24,304 --> 00:53:26,040
Baker, take the corridor.
1251
00:53:26,306 --> 00:53:27,975
(spændende musik)
1252
00:53:28,308 --> 00:53:29,376
Våben er gratis.
1253
00:53:29,644 --> 00:53:30,578
(pistol klikker)
1254
00:53:36,249 --> 00:53:38,019
(spændende musik)
1255
00:53:46,861 --> 00:53:48,462
-(stolen skraber)
-(lyddæmper pistolskud)
1256
00:53:48,596 --> 00:53:51,465
- (skriger)
-BRONCO: To nede. Lobbyen er fri.
1257
00:53:51,599 --> 00:53:53,366
-SID: Kitchen clear.
-BAKER: Bar clear.
1258
00:53:54,234 --> 00:53:56,236
- (skriger)
- Lad os gå.
1259
00:53:56,369 --> 00:53:57,672
BRONCO: Gucci, are we good?
1260
00:53:57,872 --> 00:53:59,540
Bronco, back door's clear. Gå.
1261
00:54:00,273 --> 00:54:01,274
GUCCI: They're exiting
Eskaladen.
1262
00:54:02,710 --> 00:54:04,277
-DUNNE: Gå ud bagved.
-(pistolskud)
1263
00:54:06,379 --> 00:54:07,548
MORENO: Engagerende indgang foran.
1264
00:54:08,015 --> 00:54:09,617
- (skud)
- (skriger)
1265
00:54:09,751 --> 00:54:10,985
-BAKER: De er nede!
- (skud)
1266
00:54:11,119 --> 00:54:13,121
SID: Escalade, klar. Bager?
1267
00:54:13,253 --> 00:54:14,354
(skud)
1268
00:54:15,355 --> 00:54:16,057
BAKER: Ryd.
1269
00:54:18,291 --> 00:54:19,459
BRONCO: Uddrager mor nu.
1270
00:54:19,894 --> 00:54:22,130
(skriger, går i panik)
1271
00:54:22,196 --> 00:54:23,631
SID: Godt skydning.
Lad os pakke det sammen.
1272
00:54:24,031 --> 00:54:25,767
(råber, går i panik)
1273
00:54:25,933 --> 00:54:29,137
(dramatisk musik)
1274
00:54:29,302 --> 00:54:31,239
GUCCI: Bronco, du har to
på en scooter.
1275
00:54:31,438 --> 00:54:33,107
(scooter omdrejninger)
1276
00:54:33,241 --> 00:54:34,942
-(pistolskud)
-(nedbrud)
1277
00:54:35,643 --> 00:54:36,911
(pistolskud)
1278
00:54:37,078 --> 00:54:38,278
-Bronco er klar.
- Lad os gå.
1279
00:54:40,548 --> 00:54:41,649
Kom ind. Læg dig ned.
1280
00:54:41,816 --> 00:54:43,518
(dramatisk musik)
1281
00:54:43,651 --> 00:54:45,553
SID: Gucci, lad os få det
ud herfra.
1282
00:54:45,720 --> 00:54:46,587
GUCCI: Trækker op.
1283
00:54:49,991 --> 00:54:51,592
Bronco, er vi gode?
1284
00:54:51,993 --> 00:54:54,162
Vi har det godt. Mor er i sikkerhed.
Rendezvous ved villaen.
1285
00:54:54,327 --> 00:54:55,863
(motoromdrejninger)
1286
00:54:56,264 --> 00:54:57,832
SID: Gucci, tilbage til villaen.
1287
00:54:58,065 --> 00:55:00,168
Ingen hjulspind, ingen fart,
kør ikke rødt lys.
1288
00:55:00,300 --> 00:55:02,369
Dunne, hvis nogen prøver at stoppe
dig, skyd dem i ansigtet.
1289
00:55:02,737 --> 00:55:05,006
(motorerne kører rundt)
1290
00:55:09,010 --> 00:55:10,745
(spændende musik)
1291
00:55:14,314 --> 00:55:15,415
Det virkede ikke.
1292
00:55:17,185 --> 00:55:19,086
W-hvad virkede ikke?
1293
00:55:19,987 --> 00:55:20,955
Fjorten mand.
1294
00:55:22,290 --> 00:55:24,659
-Fjorten mænd?
-Fjorten.
1295
00:55:24,792 --> 00:55:25,993
Hvad mener du,
"fjorten mænd"?
1296
00:55:29,163 --> 00:55:31,165
Fortæl mig ikke, at du er faldet
i hendes fælde.
1297
00:55:31,532 --> 00:55:33,768
(spændende musik)
1298
00:55:34,535 --> 00:55:36,204
HOROWITZ: Hvis du prøvede
for at dræbe hende,
1299
00:55:36,336 --> 00:55:38,139
hun får
et nødpåbud.
1300
00:55:39,974 --> 00:55:41,976
Det vil vende op og ned på os.
1301
00:55:44,612 --> 00:55:47,315
Juridisk set vil de kunne
for at se alt.
1302
00:55:49,016 --> 00:55:50,852
Få Wolfgang på telefonen, nu.
1303
00:55:52,787 --> 00:55:54,121
(telefonen vibrerer)
1304
00:55:57,658 --> 00:55:59,126
(telefonen vibrerer)
1305
00:56:05,233 --> 00:56:06,267
GLOVER: Boss?
1306
00:56:06,634 --> 00:56:08,435
Glover, tal til mig.
1307
00:56:08,803 --> 00:56:11,706
Wolfgangs flytter aktiver.
Store aktiver.
1308
00:56:12,240 --> 00:56:13,007
GLOVER: De er i panik.
1309
00:56:13,741 --> 00:56:16,010
(dramatisk musik)
1310
00:56:16,210 --> 00:56:18,145
Jeg tror, vi har ham.
1311
00:56:18,312 --> 00:56:20,748
Glover, jeg elsker dig.
1312
00:56:21,148 --> 00:56:23,483
Hør på mig, det er hvad
du vil gøre.
1313
00:56:24,652 --> 00:56:27,021
Forbind aktiverne
til hans skjulte forretninger.
1314
00:56:27,154 --> 00:56:29,422
Knyt dem til hans navn
og luk dem ned.
1315
00:56:29,657 --> 00:56:31,893
Vi kan knække koden
og læs chifferen.
1316
00:56:32,260 --> 00:56:34,595
Hvis vi afskærer hans indkomst
streams, har han ikke noget valg
1317
00:56:34,729 --> 00:56:37,298
men for at komme tilbage til bordet
og betale hele milliarden.
1318
00:56:37,531 --> 00:56:39,432
Hvis du er all in, er vi all in.
1319
00:56:40,968 --> 00:56:43,037
Men hvis du vil ud,
vi kan få dig ud.
1320
00:56:43,838 --> 00:56:44,572
Lige nu.
1321
00:56:46,107 --> 00:56:47,308
Vi bliver.
1322
00:56:47,675 --> 00:56:49,744
Sidney, gaven
du gav Wolfgang
1323
00:56:49,877 --> 00:56:51,545
er den gave, der blev ved med at give.
1324
00:56:51,679 --> 00:56:54,382
Hvad startede med et drop
endte i en syndflod.
1325
00:56:54,615 --> 00:56:58,152
Nu ved jeg, hvad Salazar har
og hvor han gemmer det.
1326
00:56:58,519 --> 00:57:02,623
Og mine advokater vil fryse,
gribe og bløde ham tør.
1327
00:57:02,757 --> 00:57:05,026
Retten godkender
ansøgningen om at søge
1328
00:57:05,159 --> 00:57:06,227
international
bilagsordrer.
1329
00:57:06,360 --> 00:57:07,228
(gavel pandehår)
1330
00:57:07,395 --> 00:57:08,996
RACHEL: Han bliver kneppet.
1331
00:57:09,130 --> 00:57:12,166
Dernæst Skyecil,
kemisk fremstilling.
1332
00:57:12,300 --> 00:57:14,402
Omsætning 1,1 mia.
1333
00:57:14,535 --> 00:57:17,305
DOMMER: Se på beviserne,
Hr. Horowitz. Det er utvetydigt.
1334
00:57:17,437 --> 00:57:19,273
Retten godkender
ansøgningen om at søge
1335
00:57:19,407 --> 00:57:21,008
international
bilagsordrer.
1336
00:57:21,142 --> 00:57:21,943
(gavel pandehår)
1337
00:57:22,076 --> 00:57:25,947
(taler spansk)
1338
00:57:27,381 --> 00:57:28,950
RACHEL: Panikken vil begynde.
1339
00:57:29,317 --> 00:57:32,019
Primostar Telecom.
Hans første firma.
1340
00:57:32,386 --> 00:57:35,823
800 millioner dollars i aktiver.
Hans vægge vil lukke sig.
1341
00:57:35,957 --> 00:57:38,125
En verdensomspændende fryseordre
vil blive sat på plads
1342
00:57:38,259 --> 00:57:39,293
med øjeblikkelig virkning.
1343
00:57:39,427 --> 00:57:40,594
HOROWITZ: Indsigelse, Deres ærede.
1344
00:57:40,728 --> 00:57:42,462
Afvist. Forslag tages til følge.
1345
00:57:43,331 --> 00:57:45,032
RACHEL: Nu ved de det
der er en lækage.
1346
00:57:45,299 --> 00:57:46,734
DOMMER:
Jeg gentager, bevægelsen om at løfte
1347
00:57:46,901 --> 00:57:48,703
virksomhedens slør er givet.
1348
00:57:49,170 --> 00:57:51,739
Og endelig,
Arkon, digital opstart.
1349
00:57:51,906 --> 00:57:54,308
Kontantreserve på $385 millioner.
1350
00:57:54,442 --> 00:57:56,444
- Frys...
-(dramatisk musik)
1351
00:57:56,577 --> 00:57:58,279
- fanden...
- (skændes)
1352
00:57:58,412 --> 00:58:00,314
-...og gribe.
-(hængelåsen klirrer)
1353
00:58:00,448 --> 00:58:03,117
Forslaget om at løfte virksomheden
slør er givet.
1354
00:58:03,250 --> 00:58:04,385
-Indvending!
- Nægtet.
1355
00:58:04,518 --> 00:58:06,053
- Indvending, Deres ærede!
- Nægtet!
1356
00:58:06,988 --> 00:58:08,556
RACHEL: Det var kun et spørgsmål
tid før de fandt
1357
00:58:08,689 --> 00:58:09,724
den trojanske rotte.
1358
00:58:09,857 --> 00:58:10,992
Men nu,
1359
00:58:11,125 --> 00:58:12,259
vi har alt, hvad jeg har brug for.
1360
00:58:12,426 --> 00:58:13,761
Du aner ikke hvor meget det her
1361
00:58:13,928 --> 00:58:16,130
kommer til at koste os begge.
1362
00:58:16,797 --> 00:58:18,833
(spændende musik)
1363
00:58:24,205 --> 00:58:25,673
(taler spansk)
1364
00:58:28,809 --> 00:58:30,177
(telefonen ringer)
1365
00:58:33,014 --> 00:58:35,716
Horowitz. Hvad vil du?
1366
00:58:36,283 --> 00:58:37,752
Min klient vil gerne have
for at se dig.
1367
00:58:37,885 --> 00:58:38,652
Nu.
1368
00:58:39,487 --> 00:58:41,155
Hvad nu, nu?
1369
00:58:41,322 --> 00:58:44,458
Ja, nu, nu.
Det betyder... nu.
1370
00:58:45,793 --> 00:58:46,961
Jeg er der, når jeg er klar.
1371
00:58:49,730 --> 00:58:51,832
(spændende musik)
1372
00:58:55,569 --> 00:58:58,105
Tilbage i løvens hule.
1373
00:58:58,239 --> 00:59:00,174
Nå, tak til dig,
der er færre løver.
1374
00:59:06,247 --> 00:59:07,481
(fodtrin)
1375
00:59:09,417 --> 00:59:13,054
Frøken Vild. Jeg hører der
var en beklagelig hændelse.
1376
00:59:13,220 --> 00:59:15,256
Tja, beklageligt for nogle.
1377
00:59:15,389 --> 00:59:17,591
Som jeg er sikker på, Horowitz
har forklaret dig.
1378
00:59:17,892 --> 00:59:19,193
Når du prøver at dræbe mig,
1379
00:59:19,326 --> 00:59:20,327
du har krydset et lovligt Rubicon
1380
00:59:20,494 --> 00:59:22,129
du kan ikke komme tilbage fra.
1381
00:59:22,263 --> 00:59:24,398
Medmindre du vil have mig til det
kvæle ilten
1382
00:59:24,533 --> 00:59:28,069
til noget mere af det tilhørende
vedhæng du besidder,
1383
00:59:28,402 --> 00:59:30,337
du betaler den fulde billet
og du betaler det i dag.
1384
00:59:32,006 --> 00:59:34,141
Du kan få 800.
1385
00:59:34,408 --> 00:59:35,709
Hvad fanden?
Jeg vil ikke have otte,
1386
00:59:35,843 --> 00:59:37,445
Jeg vil have den fulde forpulede have!
1387
00:59:37,578 --> 00:59:39,146
Og jeg vil have min båd
og min jet tilbage.
1388
00:59:39,280 --> 00:59:41,148
Åh, en milliardær
uden hans legetøj.
1389
00:59:41,282 --> 00:59:44,351
Et pinligt paradoks!
Kom for fanden over det!
1390
00:59:51,225 --> 00:59:54,128
Ved, hvornår du har vundet,
Frøken Vild. Tag aftalen.
1391
00:59:54,261 --> 00:59:57,998
Ingen! Aftalen er, at du betaler
en milliard dollars.
1392
00:59:58,132 --> 01:00:00,935
For alle dine banker på brystet,
er du kommet dig
1393
01:00:01,068 --> 01:00:02,436
endda en enkelt øre
af gælden?
1394
01:00:03,070 --> 01:00:04,939
Nej.
1395
01:00:05,072 --> 01:00:07,675
Du vil acceptere aftalen,
tag 800
1396
01:00:07,808 --> 01:00:09,343
og returnere mine ejendele.
1397
01:00:09,477 --> 01:00:11,580
Du ved, jeg har set
bag gardinet.
1398
01:00:11,712 --> 01:00:13,447
Du har ikke flere hemmeligheder.
1399
01:00:14,248 --> 01:00:16,951
Så vil du virkelig have mig
at genoplive alle legemer
1400
01:00:17,084 --> 01:00:18,185
du har gemt dig?
1401
01:00:19,053 --> 01:00:21,255
For jeg vil lade slip
den administrative krigs hunde
1402
01:00:21,388 --> 01:00:24,291
og jeg deler den nøjagtige
placeringen af alle disse lig
1403
01:00:24,425 --> 01:00:27,562
med hver enkelt investor
du har brændt tidligere.
1404
01:00:29,964 --> 01:00:31,899
Og det bliver ikke mig, der kommer
for en milliard.
1405
01:00:32,066 --> 01:00:33,434
Det bliver dem, der kommer for fem.
1406
01:00:34,335 --> 01:00:36,103
(spændende musik)
1407
01:00:45,646 --> 01:00:46,480
Den milliard.
1408
01:00:48,149 --> 01:00:49,750
Og du giver alt tilbage.
1409
01:00:51,352 --> 01:00:52,353
Vi er færdige her.
1410
01:00:52,653 --> 01:00:53,854
(fodtrin)
1411
01:01:00,761 --> 01:01:01,662
Betal tæven.
1412
01:01:04,431 --> 01:01:07,234
Dit job var at sørge for
intet som dette kunne ske.
1413
01:01:07,536 --> 01:01:09,036
(ildevarslende musik)
1414
01:01:10,471 --> 01:01:12,139
Jeg lader dig gå, William.
1415
01:01:12,706 --> 01:01:14,275
Olsson tager dig
til lufthavnen.
1416
01:01:16,443 --> 01:01:18,345
(uhyggelig musik)
1417
01:01:18,513 --> 01:01:20,114
(sirener bragende)
1418
01:01:21,048 --> 01:01:22,551
(telefonen ringer)
1419
01:01:24,218 --> 01:01:26,053
Rachel. Hvordan kan jeg hjælpe?
1420
01:01:26,187 --> 01:01:27,121
Det er gjort.
1421
01:01:27,288 --> 01:01:28,557
Hvad præcist?
1422
01:01:28,822 --> 01:01:30,559
Salazar har accepteret at betale
det fulde beløb.
1423
01:01:32,193 --> 01:01:33,694
Det er præcis
hvad Braxton sagde.
1424
01:01:33,827 --> 01:01:35,729
Nu er der kun to grunde
1425
01:01:35,863 --> 01:01:37,431
hvorfor den lille røde telefon
kunne ringe.
1426
01:01:37,566 --> 01:01:39,200
Én, du bliver fyret.
1427
01:01:39,568 --> 01:01:41,268
To, du bliver lykønsket
for den geniale agent
1428
01:01:41,402 --> 01:01:45,272
du har hyret til at hjælpe dig med at inddrive
din uinddrivelige gæld.
1429
01:01:45,406 --> 01:01:48,510
Hvis det gør, Rachel,
Jeg vil blive meget imponeret.
1430
01:01:48,643 --> 01:01:51,580
Nej, når det sker, vender du tilbage
alt, hvad vi beslaglagde.
1431
01:01:51,712 --> 01:01:53,781
Kontraktmæssigt omfatter det
jetflyet og båden.
1432
01:01:53,914 --> 01:01:58,687
-Er jeg klar?
- Krystal. Betragt det som gjort.
1433
01:01:58,819 --> 01:02:03,324
Bliv ved med at kigge endnu mere
ved den telefon, du kigger på.
1434
01:02:05,092 --> 01:02:07,094
Ring, ring.
Mazel-tov, fanden.
1435
01:02:10,931 --> 01:02:11,765
(telefonen lukker)
1436
01:02:16,503 --> 01:02:18,105
Så som jeg sagde...
1437
01:02:18,272 --> 01:02:19,507
(telefonen ringer)
1438
01:02:21,041 --> 01:02:23,110
-Bobby.
-Hr. Goldstein.
1439
01:02:25,045 --> 01:02:26,046
Tillykke.
1440
01:02:27,448 --> 01:02:28,683
(telefonklik)
1441
01:02:29,016 --> 01:02:30,784
(spændende musik)
1442
01:02:36,558 --> 01:02:38,158
Bobby, går vi virkelig
at falde ud
1443
01:02:38,292 --> 01:02:40,127
over hundrede millioner?
Ring tilbage til mig.
1444
01:02:40,294 --> 01:02:41,962
(opkaldstone)
1445
01:02:43,230 --> 01:02:45,766
Få penge ud af Salazar
var et stimulerende spil skak
1446
01:02:45,933 --> 01:02:48,002
i forhold til at handle
med Spencer Goldstein.
1447
01:02:48,469 --> 01:02:50,037
Du sagde altid
de kunne aldrig stoles på.
1448
01:02:53,541 --> 01:02:54,908
(hældende vand)
1449
01:02:57,945 --> 01:03:00,281
(ildevarslende musik)
1450
01:03:00,447 --> 01:03:01,549
Hvem er det?
1451
01:03:02,082 --> 01:03:03,718
Vi er tusind miles
hvor som helst fra.
1452
01:03:04,918 --> 01:03:06,253
- Venter vi nogen?
-Ingen.
1453
01:03:06,987 --> 01:03:07,821
Rashid?
1454
01:03:09,724 --> 01:03:10,692
Rashid!
1455
01:03:10,924 --> 01:03:12,493
(ildevarslende musik)
1456
01:03:13,427 --> 01:03:15,296
Vent der. Rashid?
1457
01:03:21,435 --> 01:03:22,269
Rashid...
1458
01:03:23,837 --> 01:03:25,640
(spændende musik)
1459
01:03:32,747 --> 01:03:34,616
(dramatisk musik)
1460
01:03:38,520 --> 01:03:39,320
Shereen!
1461
01:03:43,324 --> 01:03:44,191
Shereen!
1462
01:03:49,330 --> 01:03:50,097
Shereen!
1463
01:04:06,180 --> 01:04:07,782
(vindstød)
1464
01:04:15,356 --> 01:04:17,324
(brumning af motor)
1465
01:04:17,458 --> 01:04:18,492
Hej min dejlige.
1466
01:04:22,396 --> 01:04:23,964
(se tikker)
1467
01:04:24,699 --> 01:04:26,500
(dramatisk musik)
1468
01:04:48,590 --> 01:04:50,592
(sirener bragende)
1469
01:04:52,926 --> 01:04:54,962
(musik spiller svagt)
1470
01:04:55,095 --> 01:04:57,097
(løbebånd suser)
1471
01:04:57,398 --> 01:04:59,233
(fodtrin)
1472
01:04:59,601 --> 01:05:01,101
(løbebånd suser)
1473
01:05:05,607 --> 01:05:06,608
(fumler)
1474
01:05:07,675 --> 01:05:08,743
Hvem fanden er du?
1475
01:05:09,042 --> 01:05:10,344
-(Bobby gisper)
-(løbebånd bipper)
1476
01:05:12,413 --> 01:05:13,615
Du kan ikke bare gå
ind på mit kontor!
1477
01:05:14,549 --> 01:05:15,717
Åh ja, det kan vi.
1478
01:05:15,850 --> 01:05:17,951
Jeg har sikkerhedskameraer.
1479
01:05:18,085 --> 01:05:18,919
Der er folk, der ser på.
1480
01:05:19,854 --> 01:05:20,755
Nej, det er der ikke.
1481
01:05:21,054 --> 01:05:22,524
(Bobby gisper)
1482
01:05:22,791 --> 01:05:23,725
Så hvem er du?
1483
01:05:26,026 --> 01:05:26,728
Hvad vil du?
1484
01:05:28,530 --> 01:05:29,697
Salazar har taget Rachel.
1485
01:05:31,298 --> 01:05:34,234
Åh... okay.
1486
01:05:35,570 --> 01:05:37,906
I er hendes drenge, kan jeg se.
Nå, det er lidt sødt.
1487
01:05:40,140 --> 01:05:41,308
Det bliver håndteret.
1488
01:05:41,776 --> 01:05:42,811
Alt bliver håndteret.
1489
01:05:44,111 --> 01:05:46,380
Hvordan... præcis?
1490
01:05:48,583 --> 01:05:49,784
Vi har at gøre med ministeriet
af udenrigsanliggender,
1491
01:05:49,918 --> 01:05:51,118
vi taler med
Udenrigsministeriet,
1492
01:05:51,385 --> 01:05:53,086
vi har med at gøre
det spanske politi.
1493
01:05:53,253 --> 01:05:55,924
Det er en... det er en meget kompleks
og udviklende situation.
1494
01:05:56,056 --> 01:05:57,991
Så du gør ingenting.
1495
01:05:58,125 --> 01:06:01,094
Se, vi alle bare
skal være tålmodig
1496
01:06:01,228 --> 01:06:02,963
og Salazar vil
få sit legetøj tilbage.
1497
01:06:03,096 --> 01:06:04,933
Rachel bliver løsladt.
Hun får løn...
1498
01:06:05,065 --> 01:06:06,266
Hov, hov, hov, hov.
1499
01:06:06,668 --> 01:06:08,101
(spændende musik)
1500
01:06:10,003 --> 01:06:12,306
Så du fortæller mig det
hun fik dine penge tilbage
1501
01:06:12,439 --> 01:06:13,842
og hun stadig
ikke er blevet betalt?
1502
01:06:14,241 --> 01:06:15,409
Det er ikke særlig rart.
1503
01:06:15,577 --> 01:06:18,245
Se, du holder dig til dansen
1504
01:06:19,179 --> 01:06:20,347
og jeg tænker.
1505
01:06:20,582 --> 01:06:21,916
Vær ikke sød.
1506
01:06:22,784 --> 01:06:24,284
Intet er så enkelt
som det ser ud til.
1507
01:06:25,185 --> 01:06:26,186
Ja, det er det.
1508
01:06:26,420 --> 01:06:28,055
(spændende musik)
1509
01:06:28,322 --> 01:06:29,122
Betal din gæld.
1510
01:06:39,366 --> 01:06:40,602
(døren smækker)
1511
01:06:48,041 --> 01:06:49,544
(fodtrin)
1512
01:06:57,852 --> 01:07:01,823
Miss Wild, vi lavede en aftale.
1513
01:07:02,657 --> 01:07:04,659
Jeg holdt min side.
1514
01:07:04,726 --> 01:07:06,661
Spencer Goldstein har ikke.
1515
01:07:06,794 --> 01:07:08,630
Nej, så enkelt er det ikke.
1516
01:07:09,229 --> 01:07:11,164
De har noget
virkelig værdifuld for mig.
1517
01:07:11,566 --> 01:07:13,400
Nu har jeg noget
værdifuld for dem.
1518
01:07:15,135 --> 01:07:17,705
Nej, du... det gør du ikke.
1519
01:07:18,405 --> 01:07:20,708
Selvom de vidste, at jeg er her,
godt, de ville være ligeglade.
1520
01:07:20,875 --> 01:07:22,276
Det vil ikke registrere.
1521
01:07:22,544 --> 01:07:24,746
Jeg er mindre værd for dem
end en herreløs hund.
1522
01:07:25,847 --> 01:07:27,916
Ganske genialt,
du er milliarder værd.
1523
01:07:29,049 --> 01:07:30,752
Men de klarer billioner.
1524
01:07:30,885 --> 01:07:32,887
Hvis de ejede New York City,
du ville bare være en...
1525
01:07:34,556 --> 01:07:36,024
en pølsevogn.
1526
01:07:36,558 --> 01:07:39,861
At holde mig bringer dig ingen vegne.
1527
01:07:39,928 --> 01:07:41,529
Og de går aldrig
at betale dig.
1528
01:07:42,597 --> 01:07:44,164
De har ikke engang betalt mig.
1529
01:07:44,431 --> 01:07:46,099
(spændende musik)
1530
01:07:47,167 --> 01:07:48,168
Vi får se.
1531
01:07:48,736 --> 01:07:49,771
(stole skraber)
1532
01:07:52,239 --> 01:07:53,541
Du vil finde en vej
at lave dem.
1533
01:07:55,543 --> 01:07:59,313
Ellers dele af dig
vil begynde at dukke op
1534
01:07:59,446 --> 01:08:01,148
på deres kontor i New York.
1535
01:08:01,683 --> 01:08:03,317
Det her er min ø, Rachel.
1536
01:08:03,450 --> 01:08:06,020
Mit politi, min lov.
1537
01:08:06,721 --> 01:08:08,088
Jeg har en hel hær
at sikre sig
1538
01:08:08,221 --> 01:08:09,524
ingen kommer for at redde dig.
1539
01:08:10,457 --> 01:08:11,960
(spændende musik)
1540
01:08:20,702 --> 01:08:22,469
(bådmotor brummende)
1541
01:08:23,805 --> 01:08:26,007
(spændende musik)
1542
01:08:26,708 --> 01:08:28,509
Trackeren siger, hun er
stadig på politistationen?
1543
01:08:28,643 --> 01:08:30,310
JAVIER: Hun er der.
Det er bekræftet.
1544
01:08:31,646 --> 01:08:33,113
BRONCO: Er vi stadig klar
til plan A?
1545
01:08:33,480 --> 01:08:35,449
JAVIER: Ja, alt
er stadig på plads.
1546
01:08:35,750 --> 01:08:38,318
Jeg har sat motordræberne
tilbage på politibilerne.
1547
01:08:38,620 --> 01:08:40,354
Jeg har fået zipline til at fungere.
1548
01:08:40,588 --> 01:08:42,590
Spikes er tilbage
på deres oprindelige plads.
1549
01:08:43,123 --> 01:08:45,627
Det samme er landminerne.
Selv fælden.
1550
01:08:45,760 --> 01:08:47,562
-(fælden klirrer)
-(snavs spilder)
1551
01:08:47,729 --> 01:08:48,997
SID: Har tallene ændret sig?
1552
01:08:49,262 --> 01:08:50,999
JAVIER: Salazar
har øget sikkerheden,
1553
01:08:51,164 --> 01:08:53,701
så vær forberedt på at improvisere.
1554
01:08:53,835 --> 01:08:56,037
Der er en ekstra enhed
på hotellet.
1555
01:08:56,169 --> 01:09:00,541
En mobil patrulje og
omkring 20 mand på stationen.
1556
01:09:00,675 --> 01:09:04,078
Nu skifter de vagt, så
der er et perfekt tidspunkt at gå.
1557
01:09:04,812 --> 01:09:06,781
Men jeg advarer dig,
disse fyre er professionelle
1558
01:09:06,914 --> 01:09:07,915
og de er klar til problemer.
1559
01:09:10,384 --> 01:09:12,654
Hej. Vil du skifte først?
1560
01:09:14,122 --> 01:09:16,323
- (døre lukkede)
-(motor starter)
1561
01:09:16,490 --> 01:09:19,393
(brumning af motor)
1562
01:09:19,527 --> 01:09:21,495
BRONCO:
Vi fører an i politibilen.
1563
01:09:21,696 --> 01:09:24,699
Moreno, Baker, du tager
bagvejene i jeepen.
1564
01:09:25,298 --> 01:09:27,535
Gucci og Dunne, I tager
RIB til flyvepladsen.
1565
01:09:27,702 --> 01:09:29,070
Alle klare
hvordan gør vi det her?
1566
01:09:29,202 --> 01:09:30,638
-MORENO: Ja, hr.
-Stealth.
1567
01:09:30,772 --> 01:09:33,007
Våben. Rachel.
Forlad den måde, vi kom ind på.
1568
01:09:33,141 --> 01:09:34,742
Og Moreno, du er fremme.
1569
01:09:34,876 --> 01:09:36,978
- Hold øje med enhver bevægelse.
-Kopier.
1570
01:09:37,111 --> 01:09:38,946
Vi mødes med Dunne
og Gucci på flyvepladsen.
1571
01:09:39,179 --> 01:09:41,816
Dunne, du vil have Rachel i
luft otte minutter fra afhentning.
1572
01:09:41,983 --> 01:09:43,316
- Okay.
-Gucci, du har Sid.
1573
01:09:43,483 --> 01:09:45,485
Så alle andre med mig
yde dækning.
1574
01:09:45,620 --> 01:09:47,789
Og når de er i luften,
vi falder tilbage til den vestlige evakuering.
1575
01:09:48,022 --> 01:09:48,790
GUCCI: Kopiér det.
1576
01:09:51,291 --> 01:09:52,727
MORENO: Nærmer sig bagenden
af politistationen.
1577
01:09:52,894 --> 01:09:54,494
(dramatisk musik)
1578
01:09:55,697 --> 01:09:57,165
Afleverer Baker for at stå ved.
1579
01:10:00,200 --> 01:10:02,804
-Bronco, Sid, hvad er din forventede ankomsttid?
-BRONCO: Tredive sekunder ud.
1580
01:10:03,171 --> 01:10:03,871
MORENO: Kopier.
1581
01:10:06,007 --> 01:10:07,240
MORENO: Det er Baker til fods.
1582
01:10:07,407 --> 01:10:09,510
(dramatisk musik)
1583
01:10:10,210 --> 01:10:11,579
BRONCO: Tyve sekunder ude.
1584
01:10:12,980 --> 01:10:14,849
DUNNE: Bevæger sig i position for
overvågning af hoveddøren.
1585
01:10:18,251 --> 01:10:19,754
BRONCO: Ti sekunder ude.
1586
01:10:20,021 --> 01:10:22,123
MORENO:
Stadig stille ude foran, drenge.
1587
01:10:22,255 --> 01:10:25,793
Et par tangoer i tomgang.
Burde ikke være et problem.
1588
01:10:25,860 --> 01:10:27,762
-BRONCO: Vi trækker op.
-MORENO: Kopier. Øjne på.
1589
01:10:30,732 --> 01:10:32,432
(dramatisk musik)
1590
01:10:47,447 --> 01:10:48,783
(politistationens snak)
1591
01:10:54,922 --> 01:10:55,690
Ch-ch!
1592
01:10:58,526 --> 01:10:59,927
(gentager på spansk)
Manos arriba!
1593
01:11:01,696 --> 01:11:03,463
(dramatisk musik)
1594
01:11:05,967 --> 01:11:07,902
MORENO: Helt stille,
ingen bevægelse foran.
1595
01:11:09,804 --> 01:11:11,438
(politistationens snak)
1596
01:11:13,207 --> 01:11:13,941
(pistol klikker)
1597
01:11:15,810 --> 01:11:17,145
(dramatisk musik)
1598
01:11:20,214 --> 01:11:21,115
Åh...
1599
01:11:24,317 --> 01:11:25,452
(gentager på spansk)
Manos... arriba.
1600
01:11:27,387 --> 01:11:29,824
Manos arriba. Arriba.
1601
01:11:29,891 --> 01:11:31,793
Tænk ikke over det.
1602
01:11:31,926 --> 01:11:33,194
-(pistol dunder)
- Øh!
1603
01:11:33,460 --> 01:11:34,996
(dramatisk musik)
1604
01:11:39,499 --> 01:11:41,102
Vi har indgående, drenge.
1605
01:11:41,235 --> 01:11:42,603
En bil nærmer sig
forbindelsen.
1606
01:11:45,940 --> 01:11:46,974
Trækker op nu.
1607
01:11:48,976 --> 01:11:50,678
(døre rasler)
1608
01:11:50,845 --> 01:11:52,213
Han sidder i bilen.
1609
01:11:52,947 --> 01:11:54,314
Jeg giver dig besked
når han går ud.
1610
01:12:00,021 --> 01:12:01,321
(spændende musik)
1611
01:12:02,623 --> 01:12:03,825
Stadig ingen bevægelse.
1612
01:12:06,627 --> 01:12:08,296
Stå mod væggen
og blive der.
1613
01:12:08,428 --> 01:12:09,931
(vagter chatter)
1614
01:12:12,867 --> 01:12:14,101
(spændende musik)
1615
01:12:15,303 --> 01:12:17,038
Stadig godt på hoveddøren.
1616
01:12:17,104 --> 01:12:18,506
(vagter chatter)
1617
01:12:25,146 --> 01:12:27,114
-(vagter sludrer)
-Ah, ah, ah, ah, ah, ah!
1618
01:12:27,347 --> 01:12:29,016
- Øhh!
-(på spansk) Manos arriba.
1619
01:12:29,851 --> 01:12:31,351
Op! Også dig.
1620
01:12:33,554 --> 01:12:34,956
MORENO: Tre betjente kommer
i sidedøren.
1621
01:12:36,389 --> 01:12:37,225
Ti sekunder ud.
1622
01:12:39,227 --> 01:12:40,528
(spændende musik)
1623
01:12:41,494 --> 01:12:42,163
Fem sekunder ud.
1624
01:12:46,701 --> 01:12:48,569
(vagter chatter)
1625
01:12:53,674 --> 01:12:55,643
Du har to mere på vej
gennem hoveddøren.
1626
01:12:55,910 --> 01:12:58,179
- Bronco, mere indkommende.
- Det er op til dig.
1627
01:12:59,981 --> 01:13:01,148
(på spansk) Manos arriba.
1628
01:13:03,517 --> 01:13:04,819
¡Manos arriba!
1629
01:13:11,926 --> 01:13:12,727
Øh, øh, øh...
1630
01:13:17,265 --> 01:13:18,766
Gør det fandme ikke.
1631
01:13:20,201 --> 01:13:21,535
- Fuck det!
- (skud)
1632
01:13:21,702 --> 01:13:23,738
-(glas smadrer)
- (skud)
1633
01:13:24,672 --> 01:13:26,774
I er på vej, drenge.
Det begynder at blive travlt.
1634
01:13:26,908 --> 01:13:28,075
BRONCO:
Vi kan ikke komme ud foran!
1635
01:13:28,209 --> 01:13:29,977
SID: Bager, stand by for plan B.
1636
01:13:30,111 --> 01:13:31,379
-(alarmen ringer)
-(vagter råber)
1637
01:13:31,512 --> 01:13:33,247
- (skud)
-(glas smadrer)
1638
01:13:34,447 --> 01:13:36,317
(alarmen ringer)
1639
01:13:36,517 --> 01:13:38,085
(skud, råb)
1640
01:13:41,722 --> 01:13:42,790
SID: Blæs bagdøren!
1641
01:13:42,957 --> 01:13:44,491
(eksplosion)
1642
01:13:44,725 --> 01:13:46,459
-(alarmen ringer)
- Åh, min Gud.
1643
01:13:46,594 --> 01:13:48,195
-Kom nu.
- Okay.
1644
01:13:48,329 --> 01:13:49,664
(råb, skud)
1645
01:13:49,797 --> 01:13:51,165
BAKER: Flyt, flyt, flyt!
1646
01:13:51,599 --> 01:13:53,034
-(vagter råber)
-(alarmen ringer)
1647
01:13:53,267 --> 01:13:55,102
(dramatisk musik)
1648
01:13:55,269 --> 01:13:56,871
(skud)
1649
01:13:57,138 --> 01:13:58,306
SID: Moreno, tag fat i det
bil rundt!
1650
01:13:58,471 --> 01:13:59,640
MORENO: Bevæger dig!
1651
01:14:00,107 --> 01:14:01,943
-(alarmen ringer)
-(vagter råber)
1652
01:14:02,076 --> 01:14:03,311
-(motoromdrejningstal)
- (bremse skrigende)
1653
01:14:03,711 --> 01:14:05,546
-(alarmen ringer)
-(vagter råber)
1654
01:14:08,883 --> 01:14:09,984
SID: Okay. Lad os gå.
1655
01:14:10,151 --> 01:14:11,819
(motoromdrejninger)
1656
01:14:11,953 --> 01:14:13,587
BRONCO: Dunne,
vi er på vej til flyvepladsen.
1657
01:14:13,721 --> 01:14:14,689
Gør gyroerne klar.
1658
01:14:14,889 --> 01:14:16,324
(motoromdrejninger)
1659
01:14:16,557 --> 01:14:17,959
(vagter råber)
1660
01:14:18,125 --> 01:14:19,794
-(motorerne går rundt)
-(sirener bragende)
1661
01:14:21,429 --> 01:14:23,130
-(motorerne går rundt)
-(sirener bragende)
1662
01:14:25,566 --> 01:14:26,466
De fik pigen.
1663
01:14:28,135 --> 01:14:29,337
Hvad mener du,
"De fik pigen"?
1664
01:14:29,502 --> 01:14:30,771
De brød hende ud af fængslet
1665
01:14:31,072 --> 01:14:32,139
og de prøver
at forlade øen.
1666
01:14:32,306 --> 01:14:33,307
Nå, stop dem!
1667
01:14:34,408 --> 01:14:36,110
(spændende musik)
1668
01:14:38,245 --> 01:14:39,647
Og få hende tilbage!
1669
01:14:39,814 --> 01:14:42,616
(dramatisk musik)
1670
01:14:42,683 --> 01:14:44,285
Hvis vi vil strande dem,
nu er vores chance.
1671
01:14:44,418 --> 01:14:46,253
- (skud)
-(sirener bragende)
1672
01:14:47,555 --> 01:14:49,090
-(glas smadrer)
- Øh!
1673
01:14:49,924 --> 01:14:50,858
- (skud)
-(sirener bragende)
1674
01:14:50,992 --> 01:14:52,159
(kugler klirrer)
1675
01:14:52,326 --> 01:14:53,861
(eksplosioner)
1676
01:14:54,028 --> 01:14:55,262
Ah!
1677
01:14:55,997 --> 01:14:57,631
-(dæk skriger)
-(motoromdrejningstal)
1678
01:14:58,432 --> 01:15:00,101
(vagter råber)
1679
01:15:01,602 --> 01:15:03,337
(motoromdrejninger)
1680
01:15:04,271 --> 01:15:05,873
(dramatisk musik)
1681
01:15:07,341 --> 01:15:09,076
(drone suser)
1682
01:15:09,210 --> 01:15:10,344
(vagter råber)
1683
01:15:12,613 --> 01:15:14,148
(motoromdrejninger)
1684
01:15:14,382 --> 01:15:16,884
(dramatisk musik)
1685
01:15:16,951 --> 01:15:18,052
Gucci, vi er på vej.
1686
01:15:19,887 --> 01:15:21,155
(motoromdrejninger)
1687
01:15:21,389 --> 01:15:22,390
Bliv i bilen.
1688
01:15:22,523 --> 01:15:23,958
(motoromdrejninger)
1689
01:15:27,828 --> 01:15:28,996
- Moreno...
- På den!
1690
01:15:29,130 --> 01:15:30,231
SUV på vej!
1691
01:15:32,633 --> 01:15:34,201
(dramatisk musik)
1692
01:15:36,137 --> 01:15:37,571
Drone! Drone! Drone!
1693
01:15:37,705 --> 01:15:39,340
- Kom for fanden derfra!
- Dunne!
1694
01:15:39,473 --> 01:15:41,409
-Alle ned!
-(eksplosion)
1695
01:15:47,314 --> 01:15:49,750
Dunne! Dunne!
1696
01:15:51,552 --> 01:15:52,386
Argh!
1697
01:15:53,821 --> 01:15:55,589
(dramatisk musik)
1698
01:15:58,527 --> 01:16:00,327
(skud)
1699
01:16:02,063 --> 01:16:03,564
-BRONCO: Argh!
- (skud)
1700
01:16:03,697 --> 01:16:04,832
(glas knuser)
1701
01:16:05,566 --> 01:16:06,767
(skud)
1702
01:16:08,335 --> 01:16:09,870
-(eksplosion)
- (skud)
1703
01:16:12,039 --> 01:16:13,508
- (skud)
-(dæk skriger)
1704
01:16:14,375 --> 01:16:16,177
-(råber)
- (skud)
1705
01:16:26,053 --> 01:16:27,455
Gucci, Moreno, kom til cyklerne!
1706
01:16:27,621 --> 01:16:29,023
På den. Lad os gå!
1707
01:16:30,424 --> 01:16:32,159
Ændring af plan! Vest evak.
1708
01:16:32,293 --> 01:16:34,128
MORENO: Det kan vi ikke.
Der er et andet hold på vej.
1709
01:16:34,261 --> 01:16:36,197
SID: Så mister vi dem
i banantærten.
1710
01:16:37,965 --> 01:16:40,167
Bager, se ud.
Hold os dækket.
1711
01:16:40,935 --> 01:16:42,870
-(motorcykler kører rundt)
-(dramatisk musik)
1712
01:16:48,309 --> 01:16:49,977
BAKER: Jeg har øjne på.
De er en kilometer væk.
1713
01:16:50,744 --> 01:16:52,446
(dramatisk musik)
1714
01:16:52,581 --> 01:16:54,081
(motorcykler kører rundt)
1715
01:17:04,992 --> 01:17:06,760
(motorcykler kører rundt)
1716
01:17:10,397 --> 01:17:12,766
BRONCO: Gucci, Moreno, skræl af
og gør klar til vædderhorn.
1717
01:17:12,833 --> 01:17:14,201
MORENO: Kopier.
1718
01:17:14,268 --> 01:17:15,669
(motorcykler kører rundt)
1719
01:17:23,644 --> 01:17:25,045
SID: Bager, hold ilden.
1720
01:17:25,312 --> 01:17:26,347
Vent, til de er dybe
i fælden.
1721
01:17:26,480 --> 01:17:28,550
-(råber)
- (skud)
1722
01:17:28,682 --> 01:17:30,484
(motorcykler kører rundt)
1723
01:17:30,619 --> 01:17:32,219
MORENO: 100 meter ude.
1724
01:17:32,286 --> 01:17:33,287
SID: Vædrens horn, nu!
1725
01:17:34,288 --> 01:17:35,055
MORENO: Vender nu.
1726
01:17:35,189 --> 01:17:36,924
(motorcykler kører rundt)
1727
01:17:39,093 --> 01:17:41,195
- (skud)
-(råber)
1728
01:17:41,630 --> 01:17:43,297
- (skud)
- Argh!
1729
01:17:44,131 --> 01:17:45,833
-(nedbrud)
-(motorcykel omdrejninger)
1730
01:17:46,033 --> 01:17:48,202
(dramatisk musik)
1731
01:17:52,439 --> 01:17:53,774
SID: Bager, hold dem tilbage.
1732
01:17:54,008 --> 01:17:55,510
(skud)
1733
01:17:57,811 --> 01:18:00,848
Bronco, stopper om tre,
to, en...
1734
01:18:03,117 --> 01:18:03,817
SID: Bronco er ude.
1735
01:18:06,555 --> 01:18:07,421
Åbning af gruben.
1736
01:18:07,556 --> 01:18:08,590
(håndtaget klunker)
1737
01:18:08,722 --> 01:18:09,723
(mekanismen knirker)
1738
01:18:09,890 --> 01:18:11,025
Ah, fanden.
1739
01:18:11,325 --> 01:18:12,527
BRONCO: Burget må ikke åbnes.
1740
01:18:12,726 --> 01:18:13,994
Bronco, jeg løber
ude af vejen her!
1741
01:18:14,161 --> 01:18:15,029
Gør det fandme åbent!
1742
01:18:15,863 --> 01:18:17,831
(skud)
1743
01:18:17,998 --> 01:18:19,934
- (håndtaget klunker)
-(råb, skud)
1744
01:18:20,334 --> 01:18:22,002
-(klinker, styrter)
-Aaargh!
1745
01:18:23,137 --> 01:18:24,639
- (højt brag)
-Aaargh!
1746
01:18:25,507 --> 01:18:26,707
(skud)
1747
01:18:29,977 --> 01:18:31,345
(skud)
1748
01:18:31,580 --> 01:18:33,080
(motorcykler kører rundt)
1749
01:18:34,748 --> 01:18:36,183
(råb, skud)
1750
01:18:38,419 --> 01:18:40,020
-(motorcykler kører rundt)
- (skud)
1751
01:18:42,856 --> 01:18:44,358
- (skud)
- (skriger)
1752
01:18:44,825 --> 01:18:45,759
Argh!
1753
01:18:45,993 --> 01:18:47,562
(motorcykel omdrejninger)
1754
01:18:49,698 --> 01:18:51,031
(motorcykel omdrejninger)
1755
01:18:51,165 --> 01:18:52,433
SID: Bronco, er du god?
1756
01:18:52,567 --> 01:18:53,968
Vi har det godt.
Vi ses i villaen.
1757
01:18:54,536 --> 01:18:56,538
(helikopterblade suser)
1758
01:18:56,671 --> 01:18:59,773
Bare rolig. Vi er 70
og seks af dem.
1759
01:19:00,908 --> 01:19:01,976
Lad os gå!
1760
01:19:02,109 --> 01:19:03,877
(knive suser)
1761
01:19:08,516 --> 01:19:09,750
Gucci, drone.
1762
01:19:09,883 --> 01:19:11,752
-Bager, jack-in-the-box.
-Kopi.
1763
01:19:11,885 --> 01:19:14,054
Moreno, du vil være med mig.
Sydsiden.
1764
01:19:14,188 --> 01:19:15,189
Ja ja, sir.
1765
01:19:15,422 --> 01:19:16,625
Vi holder dem væk, trækker dem ind,
1766
01:19:16,790 --> 01:19:18,192
rig dette sted
og spræng reden.
1767
01:19:18,359 --> 01:19:20,227
(drone suser)
1768
01:19:20,761 --> 01:19:22,263
-(pistol klikker)
-GUCCI: Drone er live.
1769
01:19:24,532 --> 01:19:26,367
(spændende musik)
1770
01:19:30,605 --> 01:19:32,339
Tre køretøjer på vestsiden.
1771
01:19:32,473 --> 01:19:33,307
Tre hundrede meter væk.
1772
01:19:35,376 --> 01:19:36,477
Stinger, nu.
1773
01:19:36,711 --> 01:19:38,012
-(kæden rasler)
-(dæk sprængte)
1774
01:19:38,145 --> 01:19:40,347
-(råber)
-(dæk skriger)
1775
01:19:40,481 --> 01:19:41,815
(råber)
1776
01:19:43,417 --> 01:19:44,653
Tolv til fods
kommer din vej, Sid.
1777
01:19:44,785 --> 01:19:45,819
De er på vej over højderyggen.
1778
01:19:49,156 --> 01:19:50,491
To køretøjer, østvej.
1779
01:19:50,625 --> 01:19:51,626
Kommer mod dig, Bronco.
1780
01:19:52,793 --> 01:19:54,328
-(dramatisk musik)
-Bager.
1781
01:19:56,063 --> 01:19:57,298
-(bip)
-(eksplosion)
1782
01:19:57,431 --> 01:19:59,567
-(nedbrud)
-(råber)
1783
01:20:02,637 --> 01:20:03,971
Første bil er nede!
1784
01:20:04,405 --> 01:20:05,306
GUCCI: Sid, de smyger sig
ryggen.
1785
01:20:05,439 --> 01:20:06,440
- Moreno?
-Klar.
1786
01:20:06,608 --> 01:20:07,908
- Engagere sig.
- (skud)
1787
01:20:11,613 --> 01:20:13,615
- (skud)
-(råber)
1788
01:20:16,518 --> 01:20:18,520
(spændende musik)
1789
01:20:19,019 --> 01:20:20,187
(våbenskyder)
1790
01:20:21,623 --> 01:20:23,157
(baggrundsskud)
1791
01:20:26,360 --> 01:20:27,595
(våbenskyder)
1792
01:20:28,195 --> 01:20:29,597
(skud)
1793
01:20:34,101 --> 01:20:35,336
GUCCI: Indkommende lastbil,
østsiden!
1794
01:20:35,469 --> 01:20:37,304
Endnu en SUV, sydøst.
1795
01:20:37,438 --> 01:20:39,239
MORENO: Taktisk med en M60
på ryggen.
1796
01:20:39,373 --> 01:20:40,140
BAKER: Jeg rydder op.
1797
01:20:41,342 --> 01:20:43,344
- (skud)
-(råber)
1798
01:20:49,617 --> 01:20:50,618
(våbenskyder)
1799
01:20:51,218 --> 01:20:53,120
-Bager, åbn hullet!
-Ja, Sir!
1800
01:20:54,723 --> 01:20:56,791
-(spændende musik)
- (skud)
1801
01:21:01,228 --> 01:21:02,831
(luge klunker)
1802
01:21:02,963 --> 01:21:05,165
-(råber)
- (skud)
1803
01:21:05,232 --> 01:21:06,166
Moreno, til højre!
1804
01:21:09,804 --> 01:21:10,672
Hullet er klart!
1805
01:21:11,405 --> 01:21:12,473
(våbenskyder)
1806
01:21:13,974 --> 01:21:14,709
(våbenskyder)
1807
01:21:17,044 --> 01:21:18,078
(våbenskyder)
1808
01:21:18,212 --> 01:21:18,946
- (skud)
-(råber)
1809
01:21:19,079 --> 01:21:20,782
Gucci, Moreno, gå videre,
1810
01:21:20,914 --> 01:21:22,015
opsæt zipline!
1811
01:21:22,182 --> 01:21:23,852
-SID: Bevæg dig!
- Flytning.
1812
01:21:24,051 --> 01:21:25,018
- (skud)
-(råber)
1813
01:21:25,152 --> 01:21:26,353
GUCCI: Tildækning. Sid, flyt!
1814
01:21:27,988 --> 01:21:30,124
- (skud)
-(dramatisk musik)
1815
01:21:30,357 --> 01:21:31,726
MORENO: Gucci, lad os gå!
1816
01:21:32,426 --> 01:21:33,994
SID: Tjek, at ruten er fri.
Lad vores ATV køre.
1817
01:21:34,128 --> 01:21:34,962
GUCCI: Ja, Sir.
1818
01:21:35,095 --> 01:21:36,363
BAKER: Bevæg dig! Flyt det!
1819
01:21:36,598 --> 01:21:38,098
- (skud)
- Flyt dig!
1820
01:21:44,104 --> 01:21:45,973
(dramatisk musik)
1821
01:21:46,273 --> 01:21:47,207
(våbenskyder)
1822
01:21:48,710 --> 01:21:50,612
- Hvordan har du det, Baker?
- Alt godt.
1823
01:21:51,078 --> 01:21:53,213
-(bip)
- Afgifter er fastsat. Vi er klar.
1824
01:21:54,014 --> 01:21:54,915
MORENO: Evac er klar.
1825
01:22:01,021 --> 01:22:03,658
(skud)
1826
01:22:04,191 --> 01:22:07,094
Bronco. At få kødsved.
1827
01:22:07,227 --> 01:22:08,328
Skal vi ringe på klokken?
1828
01:22:08,462 --> 01:22:09,697
(nåle klinger)
1829
01:22:09,963 --> 01:22:10,632
-Tænker det.
-(gasgranatudladninger)
1830
01:22:11,465 --> 01:22:12,801
(råber)
1831
01:22:16,036 --> 01:22:17,772
(zipline summende)
1832
01:22:19,641 --> 01:22:20,742
(våbenskyder)
1833
01:22:20,875 --> 01:22:21,942
MORENO: Sid, zipline er op.
1834
01:22:22,976 --> 01:22:25,012
Bronco, mor, lad os gå.
1835
01:22:25,613 --> 01:22:26,881
Få mor væk herfra.
Jeg indhenter dig.
1836
01:22:27,981 --> 01:22:29,383
Nej, det er for varmt.
1837
01:22:29,551 --> 01:22:31,653
Lad være med at kneppe rundt. Jeg bliver.
1838
01:22:31,886 --> 01:22:33,487
Planen var jer to med mor.
1839
01:22:33,688 --> 01:22:35,022
Nogen skal blive
og tryk på de skide knapper.
1840
01:22:35,155 --> 01:22:36,825
-Bager!
- Lad være med at kneppe rundt!
1841
01:22:37,291 --> 01:22:38,992
-(dramatisk musik)
-(råber)
1842
01:22:41,261 --> 01:22:42,429
(skud)
1843
01:22:42,496 --> 01:22:43,263
Bronco...
1844
01:22:44,231 --> 01:22:45,132
To minutter, Baker.
1845
01:22:45,399 --> 01:22:46,300
Jeg vil være der.
1846
01:22:46,568 --> 01:22:47,334
To minutter.
1847
01:22:48,670 --> 01:22:49,470
SID: Tid til at gå.
1848
01:22:50,504 --> 01:22:51,972
(skud)
1849
01:22:56,176 --> 01:22:57,411
Rachel, hold dig tæt på.
1850
01:22:58,111 --> 01:22:59,781
-(råber)
- (skud)
1851
01:23:08,623 --> 01:23:09,490
Sid!
1852
01:23:09,657 --> 01:23:11,024
(skud)
1853
01:23:12,627 --> 01:23:13,360
Argh!
1854
01:23:14,394 --> 01:23:15,095
Bliv dækket.
1855
01:23:16,463 --> 01:23:18,131
(skud)
1856
01:23:21,034 --> 01:23:22,770
(spændende musik)
1857
01:23:23,838 --> 01:23:25,740
(motoromdrejninger)
1858
01:23:26,106 --> 01:23:28,075
MORENO: Din ATV kører.
Vi er på vej til havnen.
1859
01:23:28,308 --> 01:23:29,577
¡Vamos! ¡Vamos!
1860
01:23:29,844 --> 01:23:31,211
(råber)
1861
01:23:31,846 --> 01:23:33,380
-(pinde klinger)
-(dåse hvæsende)
1862
01:23:36,383 --> 01:23:37,852
(kannister hvæsende)
1863
01:23:42,824 --> 01:23:44,258
SID: Bronco, vi skal flytte.
1864
01:23:44,391 --> 01:23:46,260
BRONCO: Bager,
hvad er din status?
1865
01:23:46,528 --> 01:23:48,596
-Bager?
-Jeg er på vej!
1866
01:23:49,463 --> 01:23:51,398
BRONCO: Bager, det er
to minutter. Det er tid til at gå.
1867
01:23:51,633 --> 01:23:52,867
Jeg sagde, jeg er på vej.
1868
01:23:53,066 --> 01:23:54,167
(skud)
1869
01:23:56,169 --> 01:23:57,872
BRONCO: Gå ud foran,
tunnelen er kompromitteret.
1870
01:23:58,006 --> 01:23:59,406
-(motorcykler kører rundt)
-(råber)
1871
01:24:03,978 --> 01:24:05,580
-(råber)
- (skud)
1872
01:24:06,848 --> 01:24:07,582
Aargh!
1873
01:24:10,852 --> 01:24:12,252
For helvede, Baker! Kom ind!
Hvad laver du?
1874
01:24:12,386 --> 01:24:13,721
Jeg møder dig
ved udvindingsstedet.
1875
01:24:15,222 --> 01:24:16,558
(råber)
1876
01:24:18,225 --> 01:24:19,527
- (skud)
-(råber)
1877
01:24:22,931 --> 01:24:24,632
-BRONCO: Bager!
- Jeg er lige bag dig.
1878
01:24:24,766 --> 01:24:26,199
Du skider ikke
bag mig, Baker!
1879
01:24:26,366 --> 01:24:27,835
Kom ud derfra!
Det er en ordre!
1880
01:24:29,403 --> 01:24:30,370
Det er en ordre!
1881
01:24:31,573 --> 01:24:32,339
Fuck!
1882
01:24:35,610 --> 01:24:37,579
Fuck. Bare tag mor
ud for øen.
1883
01:24:37,712 --> 01:24:39,047
BRONCO: Hvad laver du?
1884
01:24:39,246 --> 01:24:41,448
Gør det ikke!
Gør det for fanden ikke!
1885
01:24:41,583 --> 01:24:43,017
Bager! Bager!
1886
01:24:43,751 --> 01:24:45,720
(stor eksplosion)
1887
01:24:47,722 --> 01:24:49,591
(eksplosion rumlende, ekko)
1888
01:24:50,357 --> 01:24:52,359
(dramatisk musik)
1889
01:24:52,694 --> 01:24:54,194
(zipline svirrende)
1890
01:24:58,933 --> 01:24:59,934
(krog clips)
1891
01:25:00,467 --> 01:25:01,869
(zipline svirrende)
1892
01:25:02,704 --> 01:25:04,038
(skud)
1893
01:25:06,473 --> 01:25:07,575
Aargh!
1894
01:25:07,709 --> 01:25:08,910
- (skud)
-(råber)
1895
01:25:10,745 --> 01:25:11,813
Øh!
1896
01:25:12,212 --> 01:25:13,146
- (skud)
-(råber)
1897
01:25:17,919 --> 01:25:19,119
(zipline svirrende)
1898
01:25:20,220 --> 01:25:22,023
(dramatisk musik)
1899
01:25:22,456 --> 01:25:24,559
-(råber)
- (skud)
1900
01:25:31,566 --> 01:25:33,601
Rachel, med mig!
Sid, lad os gå!
1901
01:25:33,968 --> 01:25:35,335
- (skud)
-(råber)
1902
01:25:36,136 --> 01:25:37,939
(dramatisk musik)
1903
01:25:39,406 --> 01:25:41,509
(motor i tomgang, omdrejningstal)
1904
01:25:46,413 --> 01:25:47,615
BRONCO: Moreno, Gucci,
1905
01:25:47,982 --> 01:25:49,349
vi er to minutter
fra kajen.
1906
01:25:49,483 --> 01:25:51,184
MORENO: Kopier. Vi er klar til at gå.
1907
01:25:51,418 --> 01:25:53,353
(dramatisk musik)
1908
01:25:55,355 --> 01:25:57,125
(motoromdrejninger)
1909
01:26:03,031 --> 01:26:04,666
(helikopter suser)
1910
01:26:06,934 --> 01:26:08,936
(motoromdrejninger)
1911
01:26:10,437 --> 01:26:11,806
- (skud)
- Ah!
1912
01:26:14,942 --> 01:26:16,911
(skud)
1913
01:26:17,045 --> 01:26:18,680
(helikopter suser)
1914
01:26:22,349 --> 01:26:23,818
-Åh... urgh!
- (missilopsendelser)
1915
01:26:23,951 --> 01:26:25,285
-(eksplosion)
-Shit!
1916
01:26:25,787 --> 01:26:27,320
(eksplosioner)
1917
01:26:27,522 --> 01:26:29,157
(skud)
1918
01:26:29,524 --> 01:26:30,825
- (missilopsendelser)
-(eksplosion)
1919
01:26:32,060 --> 01:26:33,828
(helikopter suser)
1920
01:26:34,896 --> 01:26:36,764
(motoromdrejninger)
1921
01:26:37,230 --> 01:26:38,666
- (missilopsendelser)
-(eksplosion)
1922
01:26:40,233 --> 01:26:41,836
(motoromdrejninger)
1923
01:26:44,972 --> 01:26:46,206
Gå rundt igen!
1924
01:26:47,407 --> 01:26:49,476
(dramatisk musik)
1925
01:26:53,047 --> 01:26:53,815
Rækkevidde?
1926
01:26:54,414 --> 01:26:55,215
Vente.
1927
01:26:58,086 --> 01:26:59,020
Jeg sagde, "rækkevidde."
1928
01:26:59,587 --> 01:27:00,822
Jeg sagde, "vent."
1929
01:27:01,089 --> 01:27:02,255
(helikopter suser)
1930
01:27:04,158 --> 01:27:07,562
Tre hundrede. Eh, vent, 275.
1931
01:27:07,795 --> 01:27:09,496
- Bestem dig.
-250. Ram det, Janet.
1932
01:27:09,664 --> 01:27:10,531
(klikker)
1933
01:27:11,933 --> 01:27:12,967
(missilopsendelser)
1934
01:27:13,400 --> 01:27:14,267
- (missil suser)
-Aaah!
1935
01:27:14,434 --> 01:27:15,737
(eksplosion)
1936
01:27:17,872 --> 01:27:19,774
(helikopter suser)
1937
01:27:20,942 --> 01:27:22,143
(nedbrud)
1938
01:27:22,342 --> 01:27:23,945
(dramatisk musik)
1939
01:27:25,780 --> 01:27:27,048
(eksplosion)
1940
01:27:33,621 --> 01:27:36,256
-(motoromdrejningstal)
-(dæk skriger)
1941
01:27:41,662 --> 01:27:43,396
(dramatisk musik)
1942
01:27:49,904 --> 01:27:50,872
Kom nu.
1943
01:27:51,906 --> 01:27:52,640
Bager?
1944
01:27:54,142 --> 01:27:54,942
Nej.
1945
01:27:57,745 --> 01:27:58,646
Tag hende til båden.
1946
01:28:00,581 --> 01:28:01,582
Vi fanger dig.
1947
01:28:05,485 --> 01:28:06,988
(dramatisk musik)
1948
01:28:21,669 --> 01:28:23,336
-(bybrunende)
-(sirener bragende)
1949
01:28:27,175 --> 01:28:29,110
Jeg tænkte, at jeg ville kigge forbi
på vej ud.
1950
01:28:31,846 --> 01:28:33,080
Ingen hårde følelser, håber jeg?
1951
01:28:33,214 --> 01:28:34,949
Ah, jeg er blevet betalt.
1952
01:28:35,415 --> 01:28:37,051
Så alle er glade.
1953
01:28:37,285 --> 01:28:40,420
Nå, ikke, faktisk ikke helt.
Jeg er kommet ovenfra.
1954
01:28:40,487 --> 01:28:41,856
Så jeg kan se.
1955
01:28:42,590 --> 01:28:46,260
Det ligner hele Salazar
debacle fortsætter med at udfolde sig.
1956
01:28:48,029 --> 01:28:49,263
Hvorfor er jeg ligeglad?
1957
01:28:49,964 --> 01:28:52,567
Ingen ved, hvor han er.
Han forsvandt.
1958
01:28:52,867 --> 01:28:53,968
Vi fanger dig.
1959
01:28:54,101 --> 01:28:55,770
(chatter på spansk)
1960
01:28:59,607 --> 01:29:01,309
(chatter på spansk)
1961
01:29:05,478 --> 01:29:06,479
Hej!
1962
01:29:06,614 --> 01:29:07,315
(spørgsmål på spansk)
1963
01:29:09,150 --> 01:29:10,017
(spørgsmål på spansk)
1964
01:29:11,786 --> 01:29:13,120
(spørgsmål vredt på spansk)
1965
01:29:16,791 --> 01:29:17,625
(spytter låget ud)
1966
01:29:19,994 --> 01:29:21,295
(tappe)
1967
01:29:26,167 --> 01:29:27,168
(på spansk) Mierda...
1968
01:29:27,568 --> 01:29:29,136
(spændende musik)
1969
01:29:36,077 --> 01:29:37,178
(døre banker)
1970
01:29:39,747 --> 01:29:40,748
(gurney klunker)
1971
01:29:43,150 --> 01:29:44,484
(motoromdrejninger)
1972
01:29:46,254 --> 01:29:48,155
(motorerne kører rundt)
1973
01:29:49,223 --> 01:29:51,092
RACHEL: Du krydsede
linjen, Bobby.
1974
01:29:51,359 --> 01:29:53,527
Du skulle have taget din ud
mens du havde chancen.
1975
01:29:53,661 --> 01:29:55,529
Jeg løste dette problem for dig,
1976
01:29:55,663 --> 01:29:57,965
men du blev grådig
og lavet noget rod ud af det.
1977
01:29:58,232 --> 01:30:01,535
Så Sid og Bronco skal nu
at løse det på deres måde.
1978
01:30:01,702 --> 01:30:03,638
Nogen skal have den på.
1979
01:30:03,704 --> 01:30:05,239
Nogen skal begraves.
1980
01:30:07,008 --> 01:30:08,441
Det bliver ikke mig.
1981
01:30:09,076 --> 01:30:11,045
RACHEL: Nå, lad os bare håbe
Salazar dukker ikke op,
1982
01:30:11,178 --> 01:30:13,247
fordi hvis han gør,
han vil fremlægge statsbevis
1983
01:30:13,381 --> 01:30:14,715
om Spencer Goldstein
1984
01:30:14,949 --> 01:30:16,684
til finansiering
en kriminel organisation.
1985
01:30:16,851 --> 01:30:18,853
Velkommen til Miami, Mr. Salazar.
1986
01:30:24,424 --> 01:30:25,860
Hvem fanden er Mr. Salazar?
1987
01:30:26,961 --> 01:30:28,029
Jeg er hr. Smith.
1988
01:30:29,931 --> 01:30:32,033
Så længe den lille
rød telefon ringer ikke,
1989
01:30:33,134 --> 01:30:34,302
Jeg er sikker på du vil klare dig.
1990
01:30:36,304 --> 01:30:37,238
Elsker dig, Bobby.
1991
01:30:39,140 --> 01:30:40,942
(spændende musik)
1992
01:30:49,617 --> 01:30:51,719
- (telefonen ringer)
-(spændende musik spiller)